clock

〜まで

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 223

時

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 471

時計

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 68

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 225

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84

●Idioms, etc.

the grandfather clock: 大きな振り子時計 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

one’s desk clock: 机の上の置き時計 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 228

miss the clock: 聞き落す ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 41

around the clock: 二十四時間休みなしに ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 12

all around the clock: 四六時中 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 274

the hands of the clock say noon: 時刻は正午のはずだ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 148

the clock is ticking: ぐずぐずしていると デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 44

stay open around the clock: 夜も昼もないお祭り騒ぎ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 222

reset the clock to ...: あらためて針を〜時に合わせる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 148

count one’s bites against the clock: 時計と競争で口を動かす ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 127

clock out well over ...: 優に〜は超える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 186

be clocked at ...: 〜を記録している プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75