Translation/Meaning of "well" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

you’re not well: 具合がよくありませんねスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

wish sb well: 達者で暮らせというイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 325

well: どう？村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 65

well: なあんだ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 240

well-chosen: 厳選されたジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 142

well you see: それはね宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 88

well then: それじゃあまあアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 278

well then: それだったらさスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

well that’s great: そりゃよかったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

well sir: これは驚きましたなディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 145

well really!: いや、おもしろかったねえ！ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

well really!: いやはやドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

well now, honey,: それはねえ・・・タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

well my sweet: そうでございましょうけどもねえ、奥さまディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 193

well I don’t know: だがなあ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 373

well ...: （〜です）よ有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 60

well up: 芽生える吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 30

well then: ということはタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162

well then: やあ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 27

well put: そうだよ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 239

well now: さて村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 53

well now: さてと安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 38

well now: やれやれル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 236

well might be ...: 〜な筈だ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 15

well look here: しかしまあル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

well known: おなじみのスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

well I never: 何をおっしゃるのです北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 389

well gosh: まあ、そんなタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 61

well gawd: え？タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 78

well done: あっぱれル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 74

well done: おみごとだったよジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 338

well done: ご苦労ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 295

well done: でかしたぞジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 56

well done: 結構ですジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 201

well done: 結構ね夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 85

very well: かしこまりました井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 160

very well: しごくルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 199

very well: そうですかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

very well: とにかく村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 32

very well: よかろうルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 83

understand perfectly well: （人が）確かだ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 125

too well: うますぎるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

throw well: 好投するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 35

this time as well: やはり有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 143

talk well: なかなかの能弁だディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 269

speak English well: 流暢な英語を話すジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 369

sleep well dear: おやすみ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

sleep well: 熟睡するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 200

reasonably well: つつがなく北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 87

quite well: 十分にスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

present one’s case well: 力説するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 79

planned exceptionally well: どこまでも周到に準備していた松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 214

okay, well in the case: じゃあ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 215

oh, well: ふんル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 305

oh well: そうかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

not go well: さっぱりだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 66

not awfully well: 思わしくない三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 115

never better: 絶好調だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 328

might well: ひょっとするとジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 25

mean well: わるぎはないルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 166

may well ...: 〜と思っていいかもしれない川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 204

may well ...: 当然のことながら〜するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 191

manage pretty well: おおむねうまくいくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

live well: 不自由のない生活を送るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 364

laughing well: 笑いころげるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

knowing perfectly well: 百も承知でスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

know well: なじみ深いジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 19

know well: 知りぬいているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

know too well: いやというほどわかっているバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 25

know sth well: 勝手知った（場所）池波正太郎著フリュー訳『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 93

know sb well: （人とは）旧知の仲だハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 381

know sb well: （人を）知りつくしている司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 173

know sb quite well: 顔見知りウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

know perfectly well: じゅうぶん承知しきっているルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 130

know perfectly well: はっきりわかっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

know perfectly well: 百も承知だル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 216

know full well: よく知っている村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 78

know damned well: 百も承知だろうハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 21

know damn well: わかりすぎるほどわかるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 157

know better: ことはそんなに簡単ではないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

I know well: 大丈夫、まかしといてジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 395

go well together: お似合いだ山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 217

get along well: うまが合うディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 13

eat well: うまいものを食べるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 131

eat well: 豊かな食事を楽しむメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 134

do well: （人の）態度が良好だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

do well: うまくやっているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

do well: ちゃんとした暮らしをするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

do well: 活躍するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 324

do well: 実績を挙げるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 118

do well: 良い結果をあげるオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 31

do not feel well: だるい吉本ばなな著ワスデン訳『アムリタ』(Amrita ) p. 102

correspond well enough: それなりに対応しているセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 172

cannot go better: 上々の首尾だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 299

bloody well: だんぜんル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 279

behave quite well: （人の）態度は申し分ないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 89

be well trained: 筋金入りだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 189

be well timed: どんぴしゃのタイミングでヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 160

be well related: 金持の親戚を持つアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 116

you really did it very well: みごとなお手際でしたドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 42

you really did it very well: 見事なお手並みでございますドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 45

you might as well do: それなら〜せねばならないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 30

you know that very well: わかりきったことをきくなル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 232

you know goddam well: ようくわかってるだろスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

you did well to do: 〜した手際はみごとだったなジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 187

you as well give it a shot: やってみる価値はあるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 245

work especially well on ...: 〜にはおあつらえ向きであるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

with an easy smile that goes well with one’s relaxed manner: にこにこと気さくだフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 49

will do as well: これからは〜もするボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 66

will be completely well: きっとよくなる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

which surprised as well as hurt sb: これには（人は）傷つきもしたがびっくりしたル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 196

which is well and good until ...: とはいっても村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 46

when the war has still been going well: まだ戦況が有利なころ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 397

well well my goodness: 本当にまったくねえ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 231

well that was it, then: こういうことになってしまったのだ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 200

well that is just fine: けっこう、けっこうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

well that hasn’t got anything to do with it: それが何だというんだ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 51

well I see you here, ...: きみがここにきているからには、〜トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

well I don’t know: そりゃあなあ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19

well ..., of course: そりゃまあ〜だしル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 131

well used to one’s business: こうしたことには慣れっこだディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 331

well over a decade after the fact: あれからもう十年以上たったというのにギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

well out into the street: 表の通りに流れ出していくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

well on the way to doing: そろそろ〜するころだアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 180

well known as an aficionado of ...: 〜好きといふ評判の高い丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 19

well enough to do if I need to: 〜なら〜なので、〜することもできるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 208

well dressed and ill: 身なりのよしあしにかかわらずドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 36

well dressed and ill: 身分の高いものも低いものもドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 38

well done, well done: いやご苦労ご苦労北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 272

well aware of the obtrusive gaze of sb: （人の）突きつめたような視線を意識しながら北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 329

well ahead of the others: 他の（馬）をひきはなすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

typists’ room is well informed: 事情にはタイピスト室が通じているセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 70

turn out very well: 出来は上々だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

too bloody well thank you: いやというほど覚えてるよル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 186

tip sb shamefully well: （人に）法外なチップをはずむトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 252

throw the ball well up in the hundreds: 優に一六〇キロを超える球を投げるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378

this is not going well at all: これはただではすみそうにないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 512

this is all very well: それはそれで結構ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 302

things seems to go well enough: 無事に治まっている谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 32

things aren’t going too well with one’s new lover: 新しい男とうまくいっていない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

things are going well: 羽振りがよくなってくる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 209

there are other responsibilities as well: ほかにもすることはあるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 524

the times agree fairly well with the doctor’s report: 時間の上では医師の所見の範囲内だセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 167

the soft, well-padded burble of the big engine: 大きなエンジンがたてるおだやかで余裕たっぷりの回転音スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 304

the penalty for failure is embarrassment as well as pain: うまくやりこなせないと、（人は）苦痛とともに困惑をおぼえざるをえないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

the grand opening have gone very, very well: 開店大売り出しは大盛況のうちに幕をとじたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

the fire was well away: 火はもう手がつけられないデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 59

the desire to be alone wells up in sb’s heart: ほんとうにひとりになりたいという願望が（人の）胸にふきこぼれるようにつきあげる瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 122

that is one’s opinion, as well: （人も）〜と同意見であるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

that is just as well: それならそれでいいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 23

that had a touching quality as well: それもまたいじらしいトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

that could very well be so: それはそのとおりなんですがねプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 96

take this kind of joshing pretty well: こうしたからかいをかなり容認するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

suit sb so well: （人）にはうってつけドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 67

successes of AA and BB, as well as ...: AAやBBの成功と並んで... ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 7

strike the poor as well as the rich: 貧富の別なく襲いかかる有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 19

sth suits sb very well: （物）こそ（人の）望むところである司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 152

stay well ahead of population growth: 人口の増加を上回るペースを維持しているステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

speak only well of sb: （だれかを）ほめてばかりいるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 122

something about the way one do does not sit well with sb: 〜するところがどうもいやらしい椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 139

slowly the tears well up in one’s eyes: 〜の目にじわっと涙が盛りあがるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 298

sing a damn lot better than sb does: （人に）くらべりゃ、（人の）歌はけたちがいだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

should do very well: かならずよくなるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396

sb is well trained and intensely motivated: 訓練を積んだ、意欲にあふれた（人）だイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 306

sb’s money is holding up well: （人は）金銭的には問題ないオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 88

phone sb as well: （人に）もおなじ電話をかけるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 289

perfectly know well that ...: 〜は百も承知だル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

one could do anything one wanted -- well almost: しようと思えばなんだって、でもないけど、できるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 15

one’s night wasn’t going well: 今夜はついていなかったクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 508

one’s manner is alive and well: （人の）もてなしは心がこもっているダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 334

one’s features are well defined: 目鼻立ちのはっきりした子に成長している北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 385

one’s commentary suffer as well: 応対も明快さを欠くクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 203

one’s clothes are clearly well used: 服は見るからに着古しだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

number of deaths reached well over several hundred thousand: 死者数十万を数える有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 85

not bloody well bad enough: 悪のうちにもはいらんル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 149

not awfully well thank you: 思わしくありませんのです三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 115

none the less one know very well that ...: 〜であろうことくらいは百も承知だディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

must have done very well: 成績は非常によかった模様だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 38

more or less smile as well: それぞれに笑い声を立てる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 84

might well be ..: 〜といえるだろうウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35

might very well do: 〜するだろうマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

might just as well do: 〜ほうが無難だアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 279

might as well talk to some purpose by telling sb what one know about oneself: いっそ自分の身の上話でもしたほうがいいルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 59

might as well have said: 〜といわんばかりだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170

might as well have a look: のぞくだけのぞいて行くマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 291

might as well explain one’s problem: 一通りのことは話しておかなくてはなるまいストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200

might as well do: 〜した方がいいストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 285

might as well do: 〜していてもおかしくないくらいだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 26

might as well do: 〜するくらいなら〜するほうがまだマシだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

might as well call ...: 〜といってもいいくらいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

might as well be doing: 〜も同然であるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 335

may well imagine without my repeating: 繰り返すまでもなく御想像願えるだろうスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 39

may well end up by being ...: 〜に終るかもしれない遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 61

may do very well as pigs: ブタとしてならけっこう通用しそうルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 88

may as well do: 〜しなくては夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 119

may as well do: いっそ〜してしまえばいいのにと思うカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 346

manage to do well for both of one’s sons: 二人の息子を育てるだけのことはできるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 508

leave ... welling red: みるみる血潮をふかせるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

know well that ...: 〜ことを熟知している遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 70

know very well ...: （〜を）十二分に知っている志賀直哉著マクレラン訳『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 284

know the story behind it perfectly well: その事情を知っている井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 314

know the game too well: 相手の出かたはわかりきっているル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 374

know that perfectly well: それは百も承知だワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 12

know perfectly well that ...: 〜ということは、百も承知しているオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 27

know perfectly well sth: 〜を百も承知するル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 60

know only too well: わかりすぎるほどわかっているル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 84

know only too well: 最初からわかっているジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 274

know how to use one’s tongue very well: 言葉を効果的にあやつる方法を知りぬいているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

know full well that ...: 〜ということぐらい百も承知だべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 45

know full well that ...: 〜と肝に銘じるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 525

know damn well ...: 知りすぎるほど知っているカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 53

know better than to do: 〜しないのがいちばんだということを知っているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

it works exceedingly well: とびきり効力があるホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 242

it was the last night one have ever seen sb well and strong: （人の）元気な姿を見たのはその夜が最後になったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 257

it was just as well that ...: 〜は、結果的によかったヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 51

it is well known that ...: 〜は、いまやだれもが知る事実だイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 157

it is well into the winter of ...: 〜の冬が深まさる三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 42

it is just as well to be prepared: 用心しておくにこしたことはないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 348

it is just as well that ...: 〜がよさそうだドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 114

it is as well to test everything: 何ごとにしても、たしかめておいたほうがいいドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 172

it is all very well to talk: おまえがいろいろいうのはもっともだドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 115

it is all very well for sb to claim the credit: （人が）手柄にしたがるのはわかるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 53

it’s as well to be provided for everything: なにごとにせよ、備えあれば憂いなしルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 146

imitate sth so well: （物を）そっくりおなじに真似るトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 320

if things go well: あわよくば太宰治著ドナルド・キーン訳『人間失格』(No Longer Human ) p. 24

if AA, sb could not very well refuse to do: AAというからには、〜しないわけにもゆくまい池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 234

I hope you are pretty well: まあ、多分お達者なこったろうねえディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

how well do you know sb: （人と）どれほどの仲なのかル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 100

hope that there is experience there as well as incentive: 熱血もけっこうだが経験がなくても困るな、と（人は）思うマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 261

have sb pretty well buffaloed: これまでにも（人）に対してはたっぷり脅しをかけてやったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

have pretty well fought one’s weakness down: 臆病風をどうにか押えつけてはいるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 268

have planned it well doing ...: 〜したのも作戦どおりだったクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

have not slept well at all: 寝足りなかったクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 46

have made a point always of standing well in sb’s esteem: （人に）よく思われるよう、日頃から心がけているディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 113

have eyes that assort very well with that decoration: 目がまた、そうしたつくりにはまことにふさわしいディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

have done well to do: 〜したことは無意味ではない井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 102

have been well and truly recruited: しっかり釣り上げられているニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 134

have been very well brought up: 器量よしに育ってくれた北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 490

have a chunky physique, well under six feet: 小太りの体型で、身長は一八○センチにだいぶ足りないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

hardly know each other well enough for that: それほど親しい間柄というわけじゃありませんスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

had kept one’s eyes on sb so well: 〜のことにはあれほど目を光らせてたシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 177

go quite so well: 無事やりおおせるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 148

get on well with sb: （人と）つきあいがいいヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 169

get on well together: うまが合うジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 245

get along well enough: 大過なく過ぎる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

feel something welling up inside one: 体の奥からなにかが突き上げてくる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

feel a stifling pain welling up in one’s heart: 胸が塞がるような苦しさを覚える夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 254

fall is well on its way: 秋が深まる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 188

emotion wells up unbidden in one’s breast: 胸にぐっと来るものがある井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 193

doing well with one’s flying: （人は）めきめき腕をあげるロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 23

do well to watch sb’s fucking language, actually: もっと口を慎めル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 8

do well in critical situations: 土壇場に強いハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 102

do very well for oneself: 商売繁盛だフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 152

do sth really well: （物事を）みごとにやってのけるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 50

do quite well for oneself: 勝ちつづける北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 209

do not understand all of ... that well: はっきりと理解しているわけではない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 24

do not go down especially well with the baseball fraternity: 野球関係者たちの間ではあまり受けないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

do know sth well: 〜はすっかり頭に入っているダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 273

do extremely well academically: 学業がたいへん優秀だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

could well be thrown into disarray: 大きな混乱に陥らざるを得ないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

could very well do: 〜するにひとしいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86

convince oneself that one is better: 急に気が強くなる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 58

close one’s hand on the odd mark, as well: ついでに少々小遣いかせぎをするマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 281

clock out well over ...: 優に〜は超えるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 186

can well imagine ...: 〜か想像にかたくないマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 214

can repeat poetry as well as other folk, if it comes to that--: いざ必要とあらば、暗誦はだれにも負けやしないルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 116

can read perfectly well: 立派に読み書きができるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 63

can not very well interrupt sb: （人の）言葉を遮る訳にも行かない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 129

can not very well cut sb off: （人を）切ることはできないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

bust one’s ass to try and do as best one can: なんとかできるだけ〜しようと、心血を注ぐギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 577

both AA and BB as well: ＡＡもＢＢも宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 55

behave so well I can hardly believe it: 気味が悪いみたいな慎みようだ瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 78

begin to understand sb better: （人の）意味がやっと呑み込める夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 48

begin doing so well: 仕事が軌道に乗るダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 364

bearing it pretty well considering: ずいぶんと辛抱強いことだルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 15

be working very well: 正常に働いているロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 58

be well understood that ...: 〜ことはだれでも知っているジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 205

be well to the right of spartan: まさに質実剛健というやつだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 389

be well suited for sth: 〜に向いているハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 78

be well set for the next quarter of an hour: 十五分は続けられるセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 59

be well put together: それなりにちゃんとまとまっているデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 145

be well practiced in doing: 〜する訓練を積んでいるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 339

be well on ...: もう〜しているアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 118

be well in with ...: （人と）つきあうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 281

be well establish as sth: 〜の名声をほしいままにするハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 32

be well aware that ...: 〜と直感する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 160

be well and cheerful: 元気溌剌としているメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 263

be well able to do: なるだけ〜するようにするダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 13

be very well received: 反響が上々だヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 187

be trained almost as well as sb: （人に）ひけをとらぬ経験を積んでいるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

be too well dressed: 上等すぎる身なりル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 296

be too well brought up to do ...: 育ちのよさが災いして〜できないでいるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

be quite well off: 相当金回りがいいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 167

be pretty well ruined: すっかり型が崩れてダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 170

be perfectly well aware that ...: 〜という事を知っている太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 8

be not well regarded: 不審を招くル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 88

be not well off: 暮しが楽じゃないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 158

be not really well yet: まだからだがしっかりしない川端康成著サイデンステッカー訳『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 75

be not feeling well: ちょっと苦しい夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 64

be kept as well: 〜もまた行きとどいたものであるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66

be getting so well used to queer things happening: もうおかしな出来事にはいいかげんなれっこになっているルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 90

be far from well: すっかりまいっているマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 490

be doing well enough without doing: 〜しない方がいいかもしれない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 145

be doing pretty well: 大いに善戦しているロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 56

be doing a little better each day: 日々徐々に回復に向かっているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

be as well satisfied as sb is: （人の）知っている以外に異状は認められない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 63

be already well down one’s particular road to hell: 地獄への一本道を辿っているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 144

be already feeling better: もうずいぶん調子がよくなるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

be all very well for a start: 立合いの先制攻撃としてはなかなかの効果をあげたといってよいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

be alive and well: ちゃんと生きている安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 75

as well put up the shutters: 店じまいも同然だル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 170

as well as sb can: あらんかぎりの努力をはらうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

as well as sb can: ひたすら丁寧にフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

as well as sb: （人に）とってだけではなくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

as well as a deep-sable mascara: ほかに濃い色のマスカラをフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 42

as well as ...: 〜といっしょにレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 28

as is well known: 世界に知られたイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 157

any spectacle is well worth looking at: どんなことだって見のがすことはないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 304

and that is just as well: けっこうなことはもうひとつあるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

all well past their youth: どれもよれよれメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 66

all is not well: どうもおかしいジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 78

ah well you see: いやそれがねえ君北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 82

AA as well as BB: BBとはいえAA 司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 58

a well kept tree: 手入れの行き届いた木遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 81

a well fed worker: 充分に三度の食事を食べてる労働者アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 134

a man who sb would do well to steer clear of: （人は）三舎を避けて通るべき人物であるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

a going-to-work incantation which sb know well: （人）にもわかる効果的なおまじないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

a gayer and gayer sprit seems to well up: にぎやかな浮きたつような気分がみちてくる竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 154

A as well as B: ＡがＢと同じくらい〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 252

A as well as B: Ｂと同様、Ａもスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

..., ... and ... as well: 〜も〜も〜もマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 36

... welling then ebbing again: 寄せては引いて行く〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 376

... as well as ...: 〜。それのみならず〜メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 222