Translation/Meaning of "live" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

will live: 死にゃしないフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 381

will live: 死にゃせんジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 222

where sb live: （人の）住み家トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

the world one live in: 〜の世界遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 38

the man who lives there: そこの人ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

lose the will to live: 力尽きる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 88

long live Whitehall: ホワイトホールに幸あれル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 231

long live the revolution!: 革命万歳三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 351

long live the King: 国王万歳ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 315

living things: 地球上に生きとし生けるものはみなフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 34

live without sun: 闇にひそむタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 73

live with sth: 〜を大目に見るハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 308

live with sb: （人と）同居するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 414

live with sb: 生活をともにするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

live with ...: 〜と折り合いをつけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 18

live well: いい暮らしをするデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 95

live well: 不自由のない生活を送るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 364

live together: 起居をともにする宇野千代著フィリス・バーンバウム訳『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 28

live together: 起居を共にする三島由紀夫著モリス訳『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 30

live to regret: 一生後悔するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 200

live to regret: 後悔するはめになるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 267

live to do: 人生この趣味ひとすじ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 217

live through ...: 〜できわどいところを切りぬけるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 235

live rather immoderately: 随分乱暴な人だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 64

live orderly lives: 几帳面に何でもきちんとするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

live on sth: 〜だけで暮らすデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 107

live on ...: 〜で食ってるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

live on ...: 〜にうちがあるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 184

live off sth: 〜でほそぼそと食いつなぐル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 219

live off grants: 世の一部でしか認められないグールド著芝山幹郎訳『カクテル』(Cocktail ) p. 34

live off ...: 〜で食っていくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 222

live in solitude: 孤独な（人）夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 113

live in poverty: 貧困の中で暮らしているハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

live in idleness: 遊んでいる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 132

live in ...: 〜の住んでいる家は〜ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 262

live in ...: 〜の人間サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 110

live idle lives: 無為徒食する司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 190

live free under sb’s roof: 居候するフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 454

live economically: 金に不自由をする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 164

live carefree lives: くったくない生活を送っているグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 73

live at home: 両親と同居しているレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 112

live and die: 生涯を送る三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 329

live alone: ひとりぐらしだ川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 19

live alone: 独り身だ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 182

live a little: ほんの気持ちだけスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

leave to live: この世を去るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

have to live: 生活があるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 402

be still living: 健在だカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

all living things: 生きとし生けるものプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 232

a man who lives alone: 孤独の男川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 128

you haven’t lived long enough to make a statement like that: それはもっと人生を長く生きた者のいう台詞だダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 359

you have to stop trying to live my life: わたしの人生よ、口出ししないでよフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 465

you’re living in cloud-cuckoo-land: きみもよくよくめでたいル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 227

will not live much longer: この先長くないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 350

will have to be lived with sb for a long time: （人と）いやでも長い付き合いになるコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 38

what sb lives for: （人の）生きがい川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 132

we’ve lived with that: それならいまにはじまったことじゃないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 298

want to live humbly: 卑小な生を選ぼうとするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293

undoubtedly live in ...: 〜に根をはやしかねないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

try to live down to sb: 無理して（ひとに）合わせるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 17

there is a terrible spirit living inside sb: （人の）中に、恐ろしい霊魂が巣食っているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 181

the weakest poltroon that lives: 意気地なしの臆病者ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 312

the greatest ... who ever lived: 史上最高の〜プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 320

that’s how long sb have got to live: それで（人も）一巻の終りだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 284

steal something sb can not live without: （人に）とってなくてはならない大事な何かを持ち出すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

sb’s life is lived on: （人の）生活は相変わらずだシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 78

probably the greatest ... who ever lived: 史上最高の〜と世評に高いプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 148

one live in a world of one’s own: （人に）は（人の）世界がある北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 5

one can live down troubles: 苦労なんかじきに忘れてしまえるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 239

one’s wife living alone after one had gone: （人）だけがいなくなった後の妻夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 272

nothing remains for sb to live for: 心残りがない太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 130

never lived to see the completion of one’s work: 作業が完成するのを見届けることができないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 402

Nature lived hard by: 「大自然」という存在がつい近くにいるディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 11

might not live much longer: 先はそんなに長くないかもしれないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 58

manage to live in idleness: 遊んでいられる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 71

long live Parental Guidance: 親の指導万歳ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 215

live with what has happened for the rest of one’s life: 起こったことを、ずっと抱えたままあなたは残りの人生を送るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 469

live with some of sb’s excesses: （人の）行き過ぎにある程度目をつぶるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 230

live with one’s loneliness quietly: 淋しくても動かずにいる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 23

live with a woman who ...: 〜するような女と一所になる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 223

live upon sb’s fear: （人の）恐れを食いものにするドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 132

live up to sth: 〜を無駄にしないようにするライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 308

live up to sb’s expectations: （人の）考えているような事が書いてある夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 133

live up to all these agreements for XX months: それらのルールを遵守してXXか月を送るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

live to be another man from what I was: 今までとは生れかわった人間として暮すディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

live solely on one’s income: 生活は自分たちの収入だけでやっていくトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 45

live so true a life as to shine out: 輝き渡るような真実の生き方を貫くフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

live snugly under sb’s wing: ぬくぬくと（人の）庇護の下にある北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 6

live over just as it was: そっくりそのまま繰り返すフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 249

live out one’s old age in comfort: 老後を安泰にする土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 77

live one’s life in complete idleness: ごろごろばかりしている夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 88

live one’s life by sth: 〜に終始する芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 47

live on the streets: 家には寄りつかずに暮らすバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 401

live on the edge: 豪勢な暮らしをしているデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 171

live off the bank interest: 金利生活をする川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 165

live off sweet foods: 甘いものに目がないカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 14

live off some woman: ヒモ同然の暮しをする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

live like a snake hibernating in its hole: 穴に入った蛇のように凝っとする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 157

live in the same house with sb: 一つ屋根の下で生活をともにするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 146

live in the large house: 広い邸を守る三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 5

live in squalor with ...: 家の中も散らかし放題にしたまま〜と暮らす北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 459

live in sin with sb: （人と）ややこしい関係になるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 116

live in sb’s shadow: いつも（人の）存在が覆いかぶさってるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 182

live in one’s own romantic world: 勝手な空想だデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 70

live in mortal fear of ...: 〜に死の恐怖をいだいているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

live in hopelessness and frustration: じっとすくむ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 272

live in dangerous times: 昨今はぶっそうだ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 471

live in complete obscurity: 世間にまるで名前を知られていない人だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 31

live in awe of sb: 畏怖に近い感情をいだいて日々を過ごしているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

live in awe of ...: 〜を見ると、本当に偉いと思うフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

live in awe of ...: 〜を尊敬するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

live in a kind of vacuum of excellence: 一種ずばぬけた境地にあるル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 28

live in ... like a prince among the folk: 〜に王者のように君臨しているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

live hand to mouth: 極貧の生活を余儀なくされるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

live generally in good style: 豪勢に生活をはじめるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 170

live for one’s family and one’s work: 家族と仕事が生きがいだグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 82

live fast, die young, and leave a good-looking corpse: 人生は太く短く、死顔は若く美しくジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 137

live away from home: 実家を離れるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 152

live and die by sth: 〜に一喜一憂するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 173

live an austere dowager’s existence: そのまま行いすます井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 38

live alone and try to support oneself: 自活生活をする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 239

live according to a certain diet: 定められた種類の食事をとるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 467

live a long long time: 長い長い生涯フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 62

live a life of bitter losses: 喪失に満ちた人生を送るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 13

like living in the bottom of a well: 井戸の底にいるようなものプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 92

learn to live with ...: 〜に慣れていくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

keep on living in solitude: 一人でいる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 196

it has to live stillness: 生きているのに、しんとしていなきゃいけないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260

is it not a pity to live no better life: そんな生活ばかり続けてらっしゃるの、残念じゃございませんディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 270

I can never live this down: とりかえしがつかないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 313

hit sb where sb lived: （人の）急所に触れるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 192

hit sb where sb live: （人の）急所を押さえるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 294

his regime does not strike sb as the sort sb want to live under: 彼の運営方式は、（人をして）、彼のもとで働きたいという意欲をわかせるものではないディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 15

have to live with danger: いつだってそういう危険を覚悟しなければならない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 134

have to live up sth and be very dignified: それに似合うだけの威厳をもたなくてはならないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 354

have to live by the rules: あれこれ規則を押しつけられるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 235

have not much longer to live: 老い先短い躰だ有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 121

have lots more time to live: まだ先は長いクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 588

have longer to live than sb: （人より）先が長いジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 84

have lived that rough as sb’d be ashamed to hear of: （人が）聞いたらおったまげるくらい、手荒いことをやってきたスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 127

have given sb a reputation sb can’t live up to: 背負いきれないほど、名声を負わされることになるアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 48

have enough to live on: 衣食住の心配がない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 274

have a very short time to live: 余命いくばくもないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

go on living as if one were dead: 死んだ気で生きて行く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 270

go away to live with sb: （人と）一緒に遠くに移るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 93

feel one have not lived in vain: しみじみ生きがいを感じるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 262

feel like one live in totally different worlds: 奇妙な疎外感を覚える吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 16

don’t ever want another fucking birthday party as long as one live: 金輪際、誕生パーティーなんてやらないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 212

do not live with any sense of impending doom: 破壊的災厄が迫っているという予感はまるでないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 161

do not live to be thirty: 三十歳にならぬうちに世を去るカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 7

do not just live in fear of sb: （人の）おぼえている恐怖は、たんなる恐怖にとどまらないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

do not have long to live: 老先短かい三島由紀夫著サイデンスティッカー訳『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 121

decide who lives and who dies: ひとの生死を指図するグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 193

continue to live on one’s terms: 自分の生き方を貫くハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 483

brood silently over one’s sunny lives: （人を）見おろすがごとく静かにそびえているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

be trying to live up to sb: （人の）御機嫌とりをしながら暮らしているアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 29

be the kind of a world we live in: 浮き世のさだめというもんだハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 141

be something one live with daily: いやでも〜を目にすることになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 203

be married and live in another province: 他国へ嫁ぐ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 59

be living very well without doing a stroke of work: 働きもせずのらくらといい暮らしをしているマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 147

be living quite contentedly: 楽しく暮している井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 13

be living on borrowed time: 命数は尽きているル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 172

be living on an amateur’s luck: アマチュアのつきに恵まれているジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 268

be living more off the planet’s capital: 地球の元本を食いつぶすステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

be living less than exemplary life: 模範的とは言いがたい生活を送っているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

be lived out in total ignorance of ...: 〜をまるで知ることもなくすぎて行くル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 363

be content to live in idleness: 遊んでいる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 111

be born to live in exile: 生まれながら流浪の民だル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 96

as I live and die: これは驚いたトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 336

as I live and breathe: まごうかたなきロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 39

and if it does come, while we live to see it triumph: つまりな、あのことがよ、おれたちの目の黒いうちに起ってな、勝ったなんてことになればだよディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 335

an old farmer living near ...: （場所）あたりの百姓のおじいさん向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121

always live to nuance: ニュアンスに敏感トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

after all, we’re living at a time when ...: 〜時代なんだから遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 217

... that one can not live without: 自分にとって欠くことのできない〜ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 266