nuance

ニュアンス

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

意味

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 79

相違点

DictJuggler Dictionary

多分に感覚的な

DictJuggler Dictionary

微妙なちがい

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 309

微妙な心理のあや

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 401

曖昧な言い方

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

●Idioms, etc.

subtle considerations and delicate nuances: 繊細な気遣いや思いやり 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 37

nuances of sb’s speech: 言葉の含み セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 240

be alert as ever to nuances of speech: その曰くありげな言い方に気づいて マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 473