delicate

あぶなっかしい

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 158

あるなしの

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 19

えも言われぬ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 158

きわどい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

こわれやすそうな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 99

さわるだけで壊れそうな

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 59

すんなりと形のよい

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 114

なよやかな

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 15

ひ弱な

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 115

ふんわりとした

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 77

デリケートな

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 266

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 111

鋭い

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 175

可愛い

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 12

可憐な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 162

虚々実々の

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 17

欠けることのない

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 80

込み入った

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 10

細かい

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 281

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

細やかな

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 97

細心な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

重大な

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 19

神経を使う

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 112

辛うじて

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 148

精妙

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

精緻な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 185

絶妙な

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 135

繊細な

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 43

繊弱な

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 49

点々と

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 147

微妙

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217

微妙だ

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 100

微妙な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 443

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 38

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 148

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 134

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 124

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 240

微妙に

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 197

妙なる

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 187

厄介な

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

●Idioms, etc.

in delicate finesse: まことに見事な手並みで ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 222

delicate flavor: 美味 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 25

delicate figure: 色白な横顔 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 5

delicate clouds drift: 小さなちぎれ雲が流れている Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 194

be delicate: 手ぬるい ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 41

touch a delicate spot: 急所を突く 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 160

start one’s delicate minuet to do: なれた手順で鮮やかに〜する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 127

sb’s presence is a delicate happening: （人の）存在は何かたまたまそこにあるものだ カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 9

move one’s hand with delicate concentration: 細心に神経を集中して手をうごかす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 116

make a tiny, delicate sound: ささやかに聞こえる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 188

in a very delicate emotional state: あまりにも情緒不安定 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 105

in a delicate compromise: なんとなく状況はあいまいながらも 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 186

have a delicate problem: ちょっと厄介なことがある ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 144

be not sure that the matter is not too delicate for communication: 話が話だけに打ちあけて話すのもどうかと迷っている ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 97

a low, delicate table: 華奢な小卓 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7