tiny

かぼそい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

けし粒のような

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 72

こまかい

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 74

ささやかな

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 6

せまい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 28

ちっぽけな

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 21

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

ちょっとした

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 127

ほんのちょっぴり

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 54

ほんのわずかの

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 14

わずか

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

チビ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

ミニ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 404

華奢な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 151

狭い

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 200

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 273

小さく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516

小さな

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 286

小柄な

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 159

田舎

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

目に見えない

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

●Idioms, etc.

very tiny earthquake: ほんの微震 ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 130

tiny little kid: まだほんの子供 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 327

the tiniest bit: ほんのちょっぴり ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

only the tiniest of differences: 一歩の差 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 41

in a tiny voice: 低い声で 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 38

a tiny firm: 零細企業 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 51

trace sth’s tiny hard trail down one’s throat: 喉の奥を〜がぎくしゃくと通りぬけていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

to shave such a tiny head: たかがこの程度の頭の丸刈りに 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 31

make a tiny delicate sound: ささやかに聞こえる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 188

let the tiniest drop of the ink fall on ...: 〜に一雫のインキでも容赦なく振り掛ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

it begins as a tiny silver of light, thereafter, it enlarges rapidly: ひとしずくの光りに見えるものは、それからぐんぐん大きさをます アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 100

be not tiny or giant enough to do ...: 中途半端な肉体は、〜できない 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 11

a tiny bit of light come through ...: 〜を通して明かりがかすかにさしこむ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 74