trace

〜をたぐる

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 44

〜気

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 315

〜味

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 401

おもかげ

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 15

かけら

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

かげ

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 49

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

かすかに

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 47

つきとめる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 272

とされている

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 61

なぞる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

なでる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 499

わかる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 38

わずかに

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 74

イメージ

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 80

一片

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 517

一抹

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 15

影

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 108

観察する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

逆探知する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 56

手がかり

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 106

証拠

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 48

色

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 31

辿る

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 101

追う

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

伝わる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

破目

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 40

微かに

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 299

描く

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 58

名残

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 142

●Idioms, etc.

trace sb’s connection: 逆探知する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34

trace of fire: 火の気 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 288

trace evidence section: 物証係 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 183

a trace of ...: 些少の〜 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 42

a trace of ...: 寸分の〜 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 34

you won’t find any trace of another man: 愛人のアの字もない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 215

without the trace of a smile: にこりとも頬を緩めずに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 320

without a trace of difficulty: 苦にしている風はなく 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 82

with the trace of a smile: 含み笑いをしながら 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 15

with no trace of ...: まったく〜の気配を見せない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 333

wear the faintest trace of lipstick: 口紅を薄くつける 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 191

want to trace one’s ancestry: 実の親の身元を詳しく知りたがる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 11

trace the entire link back to ...: 逆探知は〜をつきとめる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

trace sth to ...: 〜を追って〜を突きとめる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 47

trace sth back to ...: （物を）〜だと突きとめる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 53

trace sth’s tiny hard trail down one’s throat: 喉の奥を〜がぎくしゃくと通りぬけていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

there isn’t trace of ...: その辺には影も形も見えない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 66

there is not even a trace of a smile on sb’s face: （人は）苦笑さえしない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 35

there is no trace of amusement in the eyes: 愉快そうな目つきは消える ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 619

there is no trace left in the box of ...: 籠のなかの〜の姿は消えている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 73

there is little trace of the length and solemnity of sb’s face: 面長でしかつめらしい（人）自身の容貌はほとんど受けついでいない アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 12

the last traces of summer heat were fading away: 残暑もそろそろ衰えかけた 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 10

squeeze every trace of compassion: 人を思いやる気持ちをすっかり絞り取る コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 81

smile in a quickly fading trace: 顔に微笑がうかび、すぐに消える トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 245

show no trace of hesitation: ためらう風もない 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 215

show no trace of ...: 決して〜する風でなく 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 194

seem to trace the influence of sb: どうやら（人が）音頭をとったものらしい ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 188

police calls can be traced almost instantly: 警察は瞬時に電話の逆探知をすることができる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 223

no trace of terror now in one’s radiant face: その晴れやかな顔には恐怖の影はみじんもない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 238

never wear a trace of make-up: 白粉気のない 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 57

mop up the last trace of gravy: 皿のグレイヴィをきれいに拭き取る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 83

keep the feds from tracing sth to sb: 〜と（人）とを結びつけようとする政府の追及をかわす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 311

haven’t a trace of guilty conscience: 少しも自分をやましいとは思わない 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 138

have not one trace of affection for sb: （人を）好いてはいない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 367

feel a trace of contempt for ...: 〜にかすかな嫌悪感がある 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10

fail to reveal any trace of sth: 何の収穫も得られない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 330

fail to find any trace of sb: （人の）影もかたちもない ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 14

eyes was perhaps lodged a trace of ...: 目に〜が宿ったような気がした トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

don’t feel slightest trace of pity for sb: 不憫という感じは少しも起こらない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 105

disappear without a trace: 忽然と消える ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 141

carry equal traces of admiration and amazement: 賛辞と驚きがこもっている フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 93

can find traces of green: ちらほら緑色のものが覗いている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 164

can be traced to ...: 〜を応用した サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 237

be without a trace of cloud: ひとひらの雲さえ認められない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 224

be traced to ...: 〜が原因だ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 132

be traced to ...: 〜の原因は〜に起因する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 229

be traced to ...: もとをただす サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 86

be motivated no trace of pure, even vulgar curiosity: 気持ちに好奇心や物見高さがない 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 144

allow oneself the traces of a wry expression: 声がかすかにひきつるのをあえて隠さない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138