compassion

ふびん

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 259

慈愛

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 112

思いやり

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 182

人を思いやる気持ち

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 81

同情

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

同情心

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 111

特別配慮

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 104

不憫

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272

不憫の念

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 228

憐れみ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

●Idioms, etc.

have an ounce of real compassion for sb: ほんの少しでも（人の）身になる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 123

compassion for sb overwhelms me: （人の）ことが憐れでならない ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 93