Translation/Meaning of "last" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

to the last: 息をひきとる直前にもスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

the last-second slider: ホームベース直前で変化するスライダーハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 425

the last quarter: 第四四半期スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

the last glass: ひとつだけ残ったグラススティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

struggle on to the last: 闘いぬく安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 264

see sth last: （物を）仕舞う向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

sb’s last struggles: 断末魔の苦しみ川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 97

say at last: やっと口をひらくルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 44

say at last: 制するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

one last time: それでもいまいちどクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

one last time: 最後の別れにもう一度だけフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 55

one’s last words: 遺言吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 49

one’s last day: 命をおとす日ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

now, at last: ここでこそ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 59

night before last: おとといの夜トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

late last night: ゆうべル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 284

last until ...: 〜も〜までであるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 264

last time: こないだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

last time: この前トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

last night: ゆうべスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

last name unknown: ラスト・ネーム・アンノウン（姓は不明）トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

in ones last years: 晩年芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 61

in one’s last hour: いまわに川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 112

got sb at last: しめた芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 48

first and last: いつもスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 97

every last thing: 何から何まで村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

every last thing: 何もかも村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 184

dramatic last moments: 電撃の幕切北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 146

do not last: 短い川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 25

be picked last: なかなか声をかけてもらえないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

be one’s last: 〜おさめになるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 44

at the last moment: 土壇場でアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 265

at the last minute: 土壇場でジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 204

at long last: いよいよサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 75

at long last: やっと芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 38

at last ...: ついに〜するときがきたマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 355

at last ...: 〜したあげくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

at last: 〜に至った三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 94

at last: いよいよ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 58

at last: いよいよの土壇場へ来てカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 139

at last: さすがに北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 302

at last: しばらく経ってからべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 302

at last: ずいぶん待ったぞジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 181

at last: せめてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

at last: そしてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

at last: そして、いよいよ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 88

at last: だいぶたってからル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 253

at last: とうとう夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 160

at last: はじめてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

at last: ほどなくストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

at last: もう池波正太郎著フリュー訳『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 99

at last: やがて谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 73

at last: やっとスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

at last: やっとこさルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 38

at last: ようやくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

at last: ようやくのことで北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 99

at last: ようよう三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 263

at last: 今こそ三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 64

at last: 漸く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 141

at last: 待ちかねたル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 158

at last: -- 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 60

ask at last: やっとの思いでたずねるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

you are the last folks I am looking for today: きょういらっしてくださろうとは夢にも思わなかったルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 65

work the story out of sb, to the last detail: 取るに足りないと思えることまで聞き出すライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 79

won’t last much more than a week: 一週間でアブなくなる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

with the last of one’s strength: 最後の力をふりしぼって安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 267

what you say last is what counts: 物事は最後の言葉でしか決まらねえんだタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162

what’s sb been up to since last time?: （人は）どうしたんだい、その後三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 128

turn for one last look: 去り際にもう一度ふりかえってみるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 50

trip have lasted only XX days but ...: XX日間の旅なのに遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 189

to the last Swiss Rappen: 一スイス・ラッペンにいたるまでル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

those obligated to pay their last respects: 逢わせるべき人向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

this was the first and the last time: 前にもあとにもこの時だけ芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 56

this is to have been one’s last burglary: 今回切りで盗みから足を洗うバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 35

this is the last thing one see oneself doing: こんな阿呆らしいことやっているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 180

this is the first and last time ...: こんな事は後にも先にもただの一度である井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 27

the very last that ...: 〜かどうかの瀬戸際フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 84

the racket’s too good to last: うまい汁はいつまでも吸えないハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 103

the last years of the nineteenth century: 十九世紀末期トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

the last time one see sb alive: 生きている（人の）見おさめスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

the last thing sb want is ...: 〜はまっぴらごめんってわけだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

the last thing sb want is ...: （人が）いちばん嫌うのはボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 150

the last thing sb needed is ...: 〜だけはなんとしても避けたいジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 282

the last thing sb need is ...: いまは〜するどころじゃないフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 169

the last thing one wants is ...: （人は）〜を極端に恐れているダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 276

the last thing one want sb to do is do: （人に）〜されては堪らないと考える夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 251

the last thing in the world one need: （人）にとってとてつもなく迷惑なこと椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 157

the last thing I want is ...: 〜だけは何としても避けたいデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 448

the last thing I am looking for is to do ...: 〜するのなんかまっぴらだと思うフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 385

the last thing anyone thought is that ...: 〜などとは、だれも思いもつかなかったデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 237

the last spirits of nature: この世に生き残った最後の妖精北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 166

the last rays of daylight dwindles and disappears: 日の光の最後の名残りもしだいに薄れて消えてしまうスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 185

the last parish to do: 〜しようなどとは思いもよらない地区ドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 167

the last Pan Am flight for London leaves at one: パンナムのロンドン行き最終便は一時発プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

the last of the winter’s snow have melted: 根雪がすっかり溶けてしまったル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 19

the last of the wine: ボトルに残っていたワインセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 295

the last growl can never be extracted from sb: 決してねをあげないロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 207

the last few months of sb’s life: （人が）命を落とす直前の二、三カ月スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

the bond between sb doesn’t last: （人の）間を繋ぐ糸がふつりと切れる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 21

the aggressor must have the last word: 攻勢に立った人間はかならず捨てぜりふを吐かなければならないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

that was the last time sb1 spoke to sb2 about sb3: それっきり、〜は〜に〜の話を持ちださない瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 15

that was just last night: ついゆうべのことよクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 352

that moment seems to last forever: 時間がものすごく長く感じられる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 31

that is the last the very last thing we do: それだけは金輪際、ぜったいにしないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 69

that is the last anybody heard of sb until ..., when ...: それ以来（人の）消息は知れなかったが、やがて〜ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 123

that is more or less the last one get to see sb: （人は）そのあと（人に）はほとんど会わないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 384

tell sb about ... in the last few months of one’s life: （人が）〜の話を知ったのは、（人が）死ぬほんの数カ月前だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 178

take one’s last whimsical decision: 気まぐれのしおさめをするデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 416

sth last until ...: 〜もそれまでであるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 50

spoil every romance by trying to make it last for ever: ロマンスというロマンスを永びかせようとして、結局は台なしにしてしまうワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 41

slip off to sleep at last: ゆるゆると眠りにひきこまれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

sing it as if for the last time: これが一期の思い出だと思ってうたう竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 29

since sb’s last visit: このあいだから川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 236

simply breathed sb’s last as we all stood around watching: 目の前で息を引き取った吉本ばなな著ワスデン訳『アムリタ』(Amrita ) p. 89

see the last of sb: （人に）ひまを出すル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 239

see sb as one’s last hope: わらにもすがる思いでくる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 37

see everything as if it were one’s last day: 見るのものすべてこの世の見おさめな気がするル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 322

sb, the last man you would suspect of ...: よもやこの男はという〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 274

sb had seen to every last detail: 条件がことごとく揃いすぎている松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 204

sb be my last chance!: （人に）お願いするしかなかったのよ！タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 85

sb’s last will and testament: （人の）遺言状ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 375

say at last in a plaintive tone: しまいに泣き出しそうな声でいうルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 102

say at last in a plaintive tone: ぼやく。やれやれといった口調でねルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 94

pour out the last strains of ...: 〜の二小節を歌いおさめるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

plan everything to the last detail: 一から十まで計画するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

pay one’s last respects: 通夜の弔問デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 238

over the last year or so: この一、二年のあいだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

over the last year: この一年ばかりスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

one’s last words to sb were always ...: 出がけにはかならず〜といったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 112

one’s first and last taste of ...: （人の）記憶に残る唯一の〜北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 47

no hard feeling, none that last: 恨みっこなし、後腐れなしだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 167

mop up the last trace of gravy: 皿のグレイヴィをきれいに拭き取るフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 83

many time in the last few years one have done: この数年間というもの、いやというほど〜していたギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 143

manage to shake sb out of sth at last: 手伝ってゆすってやって、やっとこさ（物）はぬげたルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 144

make a last attempt: ねばれるだけねばってみるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35

last only a very little while: ほんのつかのまのいのちだルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 98

last Louis but one of the line that is never to break: 永劫絶ゆることなき現王統の先々代ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 213

its last distant reverberation in the mountain vastness: 広大な山地にかすかな残響をどよもすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107

it would be the last time: もうこれっきりにしようジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 326

it would be the last: これで打止めにしようジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 46

it is the last thing I would ever want to do: そんなつもりはまったくなかったフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 438

it does not last long: まもなくあがるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 23

it’s the last thing sb’d do: どうころんでもやりそうもないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

in the last years of the war: 戦争が後半に入ってから後は井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 71

in the last light of day: 夕映えの下でデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 104

in sb’s last few years: 死ぬ前の数年間のあいだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 82

in his last months of training: 彼の訓練もあと二、三カ月でおわるというころル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 180

in a last attempt to do: 藁にもすがる思いで〜しようとするジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 135

if sth will make one’s love go sour, then it isn’t meant to last anyway: 〜で２人がだめになるならなればいい吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 78

if it’s the last thing I do: この命にかけても村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 110

I hope sb will be satisfied at last: これで（人も）満足するでしょうよルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 288

I have the last word: おれの力を甘く見るなよハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 225

I always have the last word: おれは何でも思い通りにできるんだからなハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 225

I’ll do if it’s the last thing I do: 命とひきかえでもいいから〜するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 289

how many year is it since we last do: 何年ぶりかしら、〜するなんて遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 180

hope is always the last thing to die: どんなときでも希望をなくしてはならないのだバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 376

hold ... to the last man: 〜を死守する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 446

he, fatalistic to the last: あくまで宿命論者たるオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 54

have the last word: 捨てぜりふを残すタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 54

have struggled all the way there only to breathe one’s last: せっかくここまで来ながら息絶える井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 262

have seen the last of me: もうあたしなんかに会わないカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 64

have not had much sleep for the last few days: 寝不足が続いている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 144

have been ... for the last five months: 〜になってから五ヵ月がたっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

go over those last few weeks until one is dizzy: この何週間か、頭がくらくらするほど考えこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

give sth a last look: 最後に〜を見まわすデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 433

for the last time: もういちどだけル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 167

for the last ten minutes: 十分前からル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 70

for the last hour: 〜する前の一時間ばかりカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

for the last few days: 何日かのあいだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 504

drink the last drops of ... in the bottom of one’s bowl: カップの底に残った〜を飲み干す椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 98

do not last forever: いずれ行き詰まる日がやってくるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 24

do at the last minute: ぎりぎりまで〜しないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 137

death is at last very close: 眼前にせまりつつある死夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 120

cut sb a quid, as’ll likely be the last: 一きれ切ってくれ。どうやら、これが噛みおさめらしいスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 209

cry out one last time that ...: いまいちど声を大にして言いたてる〜クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

cannot last much longer: もうながくはもつまいルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 79

blocking any last gap that might remain in one’s defences: 相手の理屈を完全にやっつけシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 81

being the last to know anything: 自分だけ蚊帳の外に置かれるデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 114

be the last thing one wants: どれほど勧められても、決して〜すると言わない宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 141

be the last thing on sb’s mind: 〜はこれでもうたくさんだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 130

be the last straw: 引き金になるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 77

be the last of the steam age: 蒸気機関時代の尾をひきずっているル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 141

be the last of one’s family: 親や親類はもういないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 43

be the last man on earth who could be expected to just do: （人が）ただ〜する男ではないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 25

be sb’s last stop: （人が）最後に行き着いたのが〜だハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 280

be running on the last dregs of adrenaline: アドレナリンが切れかかるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 65

be plainly in the last gasp: 明らかに断末魔のあえぎをしているロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 232

be not the world’s first ..., and one won’t be the last: 〜なんて世の中に掃いて捨てるほどいて、なにも〜が初めてってわけじゃないジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 128

be made to last: 永持ちするル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 386

be free at last: 自由になる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 68

be built to last a lifetime: 一生使えるものだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 87

be at last beginning to feel sleepy: 次第に眠気がさしてくる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 214

be about the last thing ...: 〜から一番遠いものサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 148

at the very last minute: 土壇場になって安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 14

at the last second: あわやというところでル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 96

at the last minute: いざという時にストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 253

at the last minute: いよいよというときになってサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 122

at the last minute: 最後の最後になってバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 430

at the last minute: 時間ぎりぎりにル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 170

at the last minute: 土壇場になると三島由紀夫著サウンダーズ、シーグル訳『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 177

at long, long last: ついに、待って待ってようやくのことにきたマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 381

at least owe sb sth: （〜しても）文句はあるまいジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 108

at last venture to do: とうとう、しまいには〜するようにさえなるスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 40

at last she could even make out words: しまいには歌詞までききとれるようになるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 178

at last a bright thought strikes sb: しまいにはぱっとひらめくことがあるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 29

ask sb one last favor: あとひとつだけお願いがあるってぬかすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 373

ask at last rather vexed: いいかげん頭にきてルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 96

as a last straw: わらをもつかむ思いでストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 220

always get the last word: 捨てぜりふは相手に吐かせるなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

almost to the last day: 最後の最後までハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 11

adults are always the last to know: 世の常として、大人はそれを認めたがらないバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 21

a last wisp of home led sb to ...: 一縷の望みをかけて〜へ行ったイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 17

..’s term lasts almost a full month: 〜はほぼ一月がかりである川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 109