pour

こぼれる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 174

たらす

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 452

つぐ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 221

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 224

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 13

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 70

ぶちまける

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 78

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 146

ほとばしりでる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 43

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

ほとばしる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 50

捨てる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

受ける

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 185

足す

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 93

注ぐ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 228

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 186

注す

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 50

浴びる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

流れ込む

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 5

迸る

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 192

●Idioms, etc.

pour out ...: 〜が口に出る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 160

pour out: あふれでてくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

pour it on!: 気合を入れてひっこぬけえええっ！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

pour into ...: 〜にのりこんでくる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 574

pour in: 大量に来ている フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 486

come pouring in like an avalanche: 雪崩入る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 89

when it rains, it pours: ひとつうまくいかないとなると何もかもが駄目になる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 85

water pours into the tub: 風呂に湯をはる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 125

water is poured on the roofs: 屋根に水を打つ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 195

the sun pours down upon ...: 〜にきらきらした陽光が一様にこぼれ落ちている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 134

the sensational reports keep pouring in: 生々しい情報が刻々と入る 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 68

the late afternoon sun is pouring in: 夕暮の陽がはいる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 94

sth poured in from every sth: あらゆる〜から運びこまれたおびただしい（物） マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 437

relief pours into one’s face: 安堵の色が顔にあふれる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 437

pour out upon ...: 〜へ溢れ出る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 273

pour out the last strains of ...: 〜の二小節を歌いおさめる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

pour out one’s heart in praise of sb: （人を）心の底から褒めそやす ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 58

pour out one’s feelings: 衷情を愬える 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 164

pour out one’s fantasies and dreams: 空想や夢を語る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 66

pour out all of sb’s disturbing story: （人に）聞かされた気がかりな話を打ち明けている デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 54

pour oneself a scotch and water: スコッチの水割りをつくる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 73

pour one’s story out: 堰を切ったように話しつづける デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 216

pour on the coal down ...: ぐうんとスピードをあげて〜に殺到する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

pour on softer seduction: さらに猫撫で声を出し、（人を）惑わせようとする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 68

pour its radiance over the hill: 丘のあたりは、たちまち輝きにあふれる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 228

pour forth a stream of ...: 〜を絶え間なくしゃべりつづける アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 126

people, start pouring into the street from every doorway: 街のすみずみから人がわらわらととび出して来る 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 68

one’s energies were poured into the doing of ...: 〜することに丹精をこめて来た 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 128

move forward and pour into the cafe: どやどやとカフェになだれこむ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 119

keep the power pouring through this vast network: 大きく広がった鉄道網の隅々に電気を供給する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

it’s been just pouring: ひどい雨よ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 97

excitedly pour out of it: どやどやとドアから飛び出して来る セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 251

come pouring into ... in great waves: 怒濤のように（場所）になだれこむ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 212