story

いきさつ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 17

お話

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 388

こと

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 175

そこに至るまでの経緯

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 149

その真実性

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 223

たね

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 99

ちょっとしたつくり話

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 81

つくり話

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 241

できごと

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 19

という

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 288

はなし

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 42

ほら

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

もの

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 262

エピソード

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

ストーリー

DictJuggler Dictionary

セリフ

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 34

タネ

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

ニュース

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 37

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 45

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 218

ネタ

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 309

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 193

パターン

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 206

一部始終

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 65

噂

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 101

観念

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 44

記事

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 61

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 222

供述

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 387

筋書き

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 117

経験談

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

経歴

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282

原稿

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 40

言い分

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 15

言い訳

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 169

語り

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 41

告白

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 196

仕事

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

事件

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 75

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 149

実体

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

証言

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 128

身の上話

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 139

説明

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 16

挿話

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 234

体験

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 185

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 185

辿った道

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 168

伝説化した話

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 98

評価

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 84

物語

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 44

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 45

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 589

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 546

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 120

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 16

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 484

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

物語る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

文章

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 23

本題

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 88

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 194

模様

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 20

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 12

問題

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 53

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 39

話

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 183

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 238

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 549

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 592

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 238

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 198

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 220

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 34

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 83

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 269

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 251

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 380

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 428

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 269

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 167

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 67

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 376

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 268

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 34

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 114

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

話の先

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 159

話題

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

●Idioms, etc.

What’s the story: どうしてだね クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 291

throughout this story: 本書においては一貫して ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 175

the whole story: ありのままの姿 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 258

the real story: 真相 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

the next chapter in this story: 次の一幕 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 202

that’s another story: そのことはとりあえずここではいい 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 88

sort out the real story: 裏をとる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 141

sb’s story: 経歴 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 55

sb’s little story: ひとりごと 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 241

real story: 実話 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 58

one’s love story: （人の）恋 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 34

official story: 公式発表 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 132

off-color story: 猥談 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 238

novel and short story: 小説 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 34

make stories up: 奇跡譚をでっちあげる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 287

made-up story: 嘘 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 33

just a story: 嘘 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 64

have a story: 記事になる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 28

good story: 特ダネ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 15

glance at stories: 流し読みする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 327

difficult story: 尋常ならざる経緯 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 589

come out with one’s story: 喋る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 125

you will continue to read stories of ...: この先も〜を伝える記事が消えることはないだろう フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 93

watch sb inflate with sb’s story: （人が）得意げに語るさまを眺める ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 212

to make a long story short: かいつまんでいえば スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 286

throw sb’s story out: ボツにする ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 181

there are a lot of stories about sb: うわさに聞くと大変なやつらしい 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 276

then would come the story: それからお定まりの告白になる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

the true story begins to take shape for sb: 事態の真相が（人の）前に姿を現す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 98

the short and the long of the whole story is about here: かいつまんでいうとだな、まあ、だいたい、こういったことになる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 227

the same old story: 昨日と同じ今日 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 119

the remainder of the story: つぎの取材と執筆の仕事 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 65

the baggage heaped upon that story: 語り継がれたよしなしごと フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

tell whole story from the time ...: 〜以来のいきさつを洗いざらい語る 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 261

tell the whole story: 何事も隠さずに話す ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 236

tell the story that ...: 〜と言い訳をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 54

tell the story in court: 裁判所で証人に立つ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 362

tell the full story: すべてを書き記す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 428

tell sb what the story is: （人に）ことの真相を説明する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 310

tell sb the whole story: すべてを（人の）耳に入れる 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 134

tell sb the whole story: すべてを打ち明ける グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 170

tell sb the whole story: 何もかも話す フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 61

tell sb the whole story: 事のしだいを（人に）打ち明ける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 11

tell sb one’s story in person: （人に）口でいう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 139

tell sb one’s life story: （人に）身の上話をしてきかせる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 31

tell sb everything, the whole story about ...: 〜のことなど正直にいろんなことを打ち明ける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 419

tell nutty stories on oneself: 気違いじみた経験談を話す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 254

story of one’s life: （人の）人生はいつもこうだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 38

start to bowl one’s head off, telling sb one’s sob story: 大声で泣きだし、涙ながらに身の上を話す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158

speak matter-of-factly, as if one know the whole story: 万事わかっているのか、当然のことのようにいう イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 295

sob stories intercut with slapstick: じめじめしたお涙頂戴にドタバタ喜劇が入り交じる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 173

seem to have plenty of good stories: ずいぶん話し上手だ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 17

secure the rights to sb’s life story: （人の）伝記の独占出版権を手に入れる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

sb once told me the story of ...: なんでも（人の）話では〜とかいうことです 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 16

sb do not own this story: 話というのは〜のことではない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 57

sb’s attitude and manner tell their own story: この姿勢とうごきとを見れば十分だ ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 10

sb’s attitude and manner tell their own story: そうした態度や動きですっかり想像がつく ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 9

sb’s attitude and manner tell their own story: その動きと姿勢を見れば、すべてがわかる ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 11

press can somehow get hold of the story: 新聞が事件を嗅ぎつける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 62

pour one’s story out: 堰を切ったように話しつづける デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 216

never get the whole story: 一部始終を聞いたわけじゃないの クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

make the story of the Good Smaritan a living reality: 善きサマリア人の行為を実践する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

look for a story: ネタをあさる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 199

look as though one have a story of some kind: いわくありげな 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 33

listen to the story of what have happened: 一部始終を聞く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 160

know the story behind it perfectly well: その事情を知っている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 314

kill any other child that one come across in the story: 途中で登場する子供を手当たり次第に殺す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 270

just to let you know the story: ちょっと知らせておこうと思ってね トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 185

it is a sad, sad story: まことに悲しむべきことです イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 246

it’s a long story: 話せば長くなる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 301

have not even heard sb’s side of the story yet: 本人にもまだ聞いてみなければわからない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

have never been able to learn the whole story of the matter: その出来事の真相をつかみきれぬままにいる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 428

have a front-page story reporting that ...: 第一面で〜を報じる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

hard-luck stories were the order of the day: あの時代、不運な身の上なんて世間にごろごろしていた ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 203

had done a couple of stories that had taken one there: 前に二、三度、取材のために訪れたことがある プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 33

give the story to sb: （人に）くわしくきかせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

get to the end of one’s story: 語りおえる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 176

get one’s story straight with sb: （人と）口裏を合わせる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 397

famous Zen story about ...: 禅の有名な公案に出てくる〜の話 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282

fabricate a plausible story: 尤らしい作り事を言う 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 162

don’t tell the whole story: 〜はものごとの全貌を告げていない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 227

don’t need the life story: 生い立ちから話してくれんでもいい フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 347

don’t know the whole story: 前後の事情がよくわからない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 19

cost the original stories none of their depth or wonder: 原典の驚異や深みをいささかも損なわない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

come up with some different story: いろいろなことを言う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 138

be the story that sb read: （人は）見てとる Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 57

an old Sufi story: スーフィー教の説話 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 123

a story about how ...: 〜したいきさつ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 405