matter-of-factly

あっさり

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 278

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 28

あっさりと

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 386

さりげなく

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 15

そっけなく

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 331

事実だけを

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 61

素気ない声で

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 53

淡々と

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 83

低く

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 466

当然のことのように

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 295

●Idioms, etc.

say matter-of-factly: あっけらかんとした口調で答える ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 393