inflate

誇大に言う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 34

●Idioms, etc.

be inflated: 真実からかけ離れている ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 446

watch sb inflate with sb’s story: （人が）得意げに語るさまを眺める ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 212

be inflating its significance: ちょっと大袈裟だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 87