Translation/Meaning of "even" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

without even nodding: うなずくともなく安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 20

the man sb don’t even know: 赤の他人カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 381

seem even amused: 愉快がっているふしすら見受けられるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 233

say in even tones: 平気で太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 145

pull even for the lead: 抜け出すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

never even twitch: ピクリとも動かない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 118

might even do: 〜にならぬでもないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

maybe even ...: 〜という線もあるかもしれないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 399

look even worse: 見た目だって、すっごくひどいんだからタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 190

if even that: 〜が関の山だデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 206

getting even: 復讐トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

even you: あんたの力をもってしてもジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 241

even worse: なおさら始末が悪いハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 138

even worse: まして北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 47

even with sth: （物を）もってしてもジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 66

even with sb: たとえ（人の）前でもスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

even while ...: こうして〜している間も三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 23

even to the extent of doing: 〜しても夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 82

even to me: 自分にもトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

even though ...: 〜だが、それでもサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 293

even though ...: 〜なのにサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 192

even though ...: 〜にはちがいないがクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

even though ...: せっかく〜なのに北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 490

even though ...: たとえ〜であるにしても北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 170

even though: 〜だというのにサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 127

even though: ただしフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 8

even then: もうそのときからル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

even sth: （物）にしてからがル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 69

even sth: さらには（物）までジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 163

even so,: そやけど川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 184

even so: が、それはともかくメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 214

even so: けれども井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 5

even so: しかし井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 23

even so: そうは言ってもバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 72

even so: そのくせ芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 29

even so: それでも北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 147

even so: それにしても向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 20

even so: でも村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 158

even so: といって北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 135

even so: とはいえクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

even so: 所詮土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 120

even sb: あの（人）でさえスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

even out: まわりもちだ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 115

even out: 貸し借りなしになるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 68

even now: この期におよんでフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 87

even now: この歳になっても谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 30

even now: この場におよんでもなおセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 342

even now: 今日に至るも井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 36

even more than the average man: 人一倍土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 26

even more ominous: ひとしお不吉な感じを与えるのはスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

even more disturbing: なによりも面白くないコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 90

even more: いや、もっと多いかもしれませんねプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

even more: ずっとドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 149

even less ...: 〜はおろかフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 12

even if ...: 〜かもしれないけれどスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 272

even if ...: 〜きらいはあったがジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 118

even if ...: 〜したところでマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 424

even if ...: 〜ながらル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 244

even if: よしんば〜でも北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 144

even feel comfortable: すっかり楽になるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 299

even do ...: 〜だけではものたりなかったのだろうか、〜するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

even crossed up: 予想外のことだったらしくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

even better: そうして楽しいことに椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 96

even better: できればジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 263

even at this early age: 早くも北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 157

even as one watched: 見る見る井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 85

even as ...: 〜こそすれトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

even as ...: 〜しているうちにもアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 76

even against the dark background of the night: 夜目にも芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 31

even AA: いかにAAといえども池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 194

even ...: 〜でも十分にスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

even ...: 〜などはスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 305

even ...: 〜も同列あつかいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

even ...: いくら〜してもスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

even ...: そもそも〜なんてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

even ...: どんな〜でも例外じゃないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

even ...: なんなら〜ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 245

don’t even ask: 問答無用だダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 455

call it even: おたがい恨みっこなしデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 113

be even worse: もっとお粗末だハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 311

be even worse: 輪をかけていやな女だイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 58

be even: ゲーム差なしのタイになるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 382

and even: また宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 68

wouldn’t even have to worry about such silly things: イヤな心配をしないでも済む谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

with even more enthusiasm: ますます上機嫌で遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 59

will not give in even to abuse: ふまれてもふまれても笑うことができる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 98

want to have even less to do with sb: もっと知らん顔をするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

want to do, even if it results in sb’s doing: （人に）〜されることになるとしても、〜したいギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

try to swallow back the word even as it comes out of one’s mouth: 口に出して言いかけた言葉を飲みこむ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 239

this tendency has grown even stronger: 更に輪をかけた向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

there is no way one can even try to cool sb out: （人の）頭を冷やそうにも冷やしようがないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 341

there is a suggestion of irritation, even anger, in one’s expression: なんだかいらだたしげな半分怒ったような表情北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 186

the sense of vacancy is even more overpowering: 空虚さはひとしおだ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 285

that seem even more suspicious: いよいよ怪しい谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 8

that isn’t even the worst of it: それだけならまだしも三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 132

suppose sb will even do ...: （人）だって〜するはずだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

strike one as a bit odd even if one don’t know why: どういふわけかしらと怪しむ丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 136

something that’s made sb even more dangerous than sb should be: なにかを経験したばかりに（人は）必要以上に危険な存在になってしまったのだろうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

something else which sb would find of equal or perhaps even greater interest: 〜と同じくらい、いやあれよりももっと興味をそそる品物スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

so quietly one don’t even hear ...: 〜も聞こえぬほどひっそりとスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

seem to separate even further with a comic effect: ますます離れて、おどけてみえる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

scoop even more money out of the town treasury: 町の公金をがっぽりガメるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

sb explains the whole thing with such marvellous clarity that it leaves even more uncertainty in one’s mind: （人）からあまりに明快な説明をされると、逆に釈然としないものが心に残る遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 163

say with a cold, even finality: 冷たい平板な声で言うカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

refuse even to think about ...: 〜など毛頭考えもしないバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 313

probably can’t even comprehend: 逆立ちしても理解しがたいような〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

or most of them, or even some of them: いや、すべてとはいかないかもしれないがスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

one’s tone is even more adamant than usual: （人の）口調はいつになく有無を言わさないものがある向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

one’s reading was becoming even more animated: （人が）いよいよ熱を加えて読んでいた北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 23

one’s glance is even more furtive than sb’s glance: （人の）眼つきに勝るとも劣らぬほどこそこそした眼つきだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

one’s dark-blue eyes are even darker in anger: 濃いブルーの瞳は、怒りに燃えていよいよ色を深めているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

odd, even exotic symptoms: じつに奇妙な、ほとんど奇想天外といってよいくらいの症状スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

not one which hold true in all cases, or even most of them: すべての、いやほとんどの患者にこれがあてはまるとはかぎらないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

not even sb can do without arousing adverse comment from other people: さすがの（人）も〜するのでは、何を言われるか分かったものではないデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 448

not even because it is ...: 〜が〜だからでもないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

not even at the best of times: どんなに機嫌のよいときでさえ〜しないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

not AA or even BB: AAはおろかBBさえジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 166

no longer even try: いや、現在の（人は）なにかを努めて〜しようとはしていないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

no longer even contemplate doing: もう〜するつもりはない川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 19

never even try to get into ...: 〜には見向きもしないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 155

never even mention ...: 〜についてなにひとつふれないヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 196

maybe even worry about ...: 〜を気にやんだりまでもしかねないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 312

look even more helplessly charming: ひときわいたいけに感じられる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 199

keep oneself even busier: 前にも増して、よく体を動かしている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

it seems too early, even though it isn’t: じっさいにはなんの障害もないのに〜するのが早すぎると思ってるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

it seems sb got off too easy, even though sb didn’t: じっさいには〜が頭にこびりついているってのに〜のことをさっさと頭から追い出そうとしている気がするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

isn’t even within shouting distance of fine: 平気などという状態は、大声で呼んでもとどかぬほど遠くにあるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

I must admit I’ve surprised even myself: われながら呆れている池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 258

I know something even better: もっといいことがあったんだぜスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

I don’t even remember: おぼえてないねトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

haven’t even been to bed yet: 一睡もしていないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 177

have not even imagined that ...: 〜とは考えもしない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 289

have not even heard sb’s side of the story yet: 本人にもまだ聞いてみなければわからない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

have no interest in doing AA, and even less in doing BB: AAする気はさらさらなく、ましてBBすることなど思いもよらないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 74

have never even heard of before: まったく知らない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

have never even handled an air rifle: 未だ曽て空気銃一挺手にした経験はない井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 8

have never even considered: 考えたこともないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

for years or even generations: 何年にも、いや何世代にもわたってスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

even without sth, ...: （物が）ないとはいえ、〜ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 119

even without citing the example of ...: もっとも〜を持ってくるまでもなく土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 88

even when it’s as normal as ninety-eight-point six: いくら正常に見えたとしてもスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

even up one’s brother’s killing: 弟殺しのおとしまえをつけるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 176

even to this day: 今日にいたってもギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 29

even to the ordinary onlooker: 素人目にも井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 249

even to do ...: 〜する意味も含めてリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 213

even though I tell ...: 〜って言ってるのに吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 20

even though ..., one still ...: 〜だが、それでも〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 129

even the most delicate of instrumentations: どんなにデリケートな器楽曲が演奏されていてもプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 111

even the mildest forms: いかに穏やかな言いまわしとはいえプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406

even really talk to sb: 話もろくに聞いてくれないコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 62

even one single second of fear is a second too much: たとえ一瞬の恐怖であれ、それは償いようのない一瞬というほかないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

even now can remember vividly that ...: 〜を、いつまでもはっきりと覚えている井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 66

even more mysterious to a child like sb: 子供ごころにも不思議だったのは椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 63

even more important, ...: その上、・・・だから大助かりだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 64

even losing one’s temper: 怒気まで含んで北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 417

even in one’s very youthful years: 歳こそ若かったが北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 163

even in one’s college days: 学生時代から遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 41

even if sb sometimes do ...: ただし（人は）〜してしまうこともあるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 151

even if sb do: 〜する者も含めてストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 11

even if one do,: 考えてみれば、もし〜してもカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 299

even if it was late: 遅ればせながらル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 227

even if it is true that ...: 〜が事実であるにしても土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 82

even if it is drizzling: 小雨ぐらいだと向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

even if I did do ...: よしんば〜したとしてもル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 215

even I felt cold: 私自身もなんだか寒くなった椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 14

even I couldn’t forget that: いくらわたしでもそれだけは忘れないさジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 369

even hurt, depressed, confused: たとえどれほど頭痛に苦しみ、心ひしがれ、混乱しきった状態にあったとしてもスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

even harder to do: 〜するのはもっと大変だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

even forgetting everything else: たとえほかのことがなかったとしてもトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

even feel it is for the best: かえってよかったと思う向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 134

even before sb speak: （人が）しゃべりださぬうちからクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 531

even at those odds: 少々割が悪くてもドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 11

even at this warm moment: だたし、こんな場面を迎えてもスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

even as one say ...: そう言うそばからカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 225

even as a child sb has a vague sense that ...: 子供心にも〜ことは薄々と感じる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 139

even as ..., ...: 〜してもまだ、〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 355

even after all these years: 何年たってもスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 341

even a little wimpy: 何だか影も薄いし根性もなさそうだ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 110

even ... or ...: 〜だろうが〜だろうがスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

don’t say even jokingly that ...: 冗談にも〜とは言わない井上靖著ピコン訳『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 28

don’t even think it: つまらんことを考えるなクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

don’t even think about doing: 〜することなどゆめゆめ考えるなよジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 203

don’t even seem to notice ..., and walk on calmly: 平然としている吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 19

don’t even have any aesthetic value: 美術品としてもまるで値打ちがなさそうだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

do not even want to think about: 考えたくもないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

do not even understand sth: 〜を理解できやしないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 193

do not even turn off the flashlight: 懐中電灯の光りをそのままにする三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 144

do not even seem to notice sb: （人の）事など眼中にないらしいジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 45

do not even quiver: ぴくりとふるえもしないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 430

do not even flinch: 顔色ひとつ変えないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

do not even feel like doing: 〜するだけでもいやになるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 260

do not even bother to do: 〜するなどという手間をかける必要もない池波正太郎著フリュー訳『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 142

do even if you weren’t being paid: 金ずくの仕事ではない池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 146

do ... maybe even sooner: 〜するかしないかのうちにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

deep inside, sb feel timid, even scared: 内心びくびくしている吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 18

consider the score even: 復讐が完了すると思うデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 253

carry off even more stuff than usual: いつもより大きい包みをかついでいく向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 103

can’t even tell what country sb is from: 国籍もわからない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 11

can’t even manage a smile: 笑顔をつくることができない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 86

can’t even find a publisher for ten years: 10年かかってやっと出版社が見つかるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 86

can’t even call ... one’s own: （物）は自分の持ち物ですらないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 153

can‘t even come up with a fuckin’ question: 気の利いた質問ひとつひねり出せないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 22

become even more affable and smiling: 時と共ににこやかに、機嫌がよくなっていく北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 101

be obliged to do, even if sb don’t want to: 〜したくなくても〜しないと気まずくなる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 76

be now in an even greater state of respectful, nervous confusion: おそれいって益々おろおろしている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 37

be not even worth talking about: お話になりまへんどす川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 201

be not even trying: 〜する気もないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 15

be not even sure why: 理由はわからないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

be not even out of breath: けろっとしたものだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 273

be no longer sure one even want sb to do ...: （人が）〜してくれることをほんとに望んでいるのかしら？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

be even more surprised how ...: 〜ことに今更のように驚かねばならない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 193

be even more serious: それこそ事だ有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 147

be even more interested in doing than anything else: ほかのどんなことよりも〜で頭がいっぱいだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 523

be even kind enough to say that ...: 〜だ位の事をいう夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 55

be determined to do, even if it means ...: 〜になるのを覚悟のうえで、〜しようとしているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 449

apply one’s peach-colored blush in broad even stroke across one’s cheek: 新しいピーチカラーの頬紅を大きく頬に刷くフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 42

and even if ...: それによしんばスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

a beer will not do much to put sb back on an even keel: ビールひと缶ごときではハエにたかられたような気分しか味わえないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

... or even ...: 〜、いやもしかすると〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294