extent

せいぜい

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 272

それだけ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 20

限られていること

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

限度

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 283

大きく

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 86

度

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 159

●Idioms, etc.

to some small extent: いくらか サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 24

to some extent: 〜という見方もできる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 63

to some extent: 大なり小なり 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 282

to an almost ridiculous extent: 底ぬけに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 101

to a certain extent: 少しは 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 52

to a certain extent: 多少 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 230

precisely to the extent that ...: 〜だけに 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 60

even to the extent of doing: 〜しても 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 82

to the extent that ...: 〜する範囲において サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 196

to a lesser extent: 〜ほどではないにしても レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 179

to a large extent sb be one’s own creation: （人と）いう人間の大半はこの自分の手にかかる創造物なのだ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 89

this is the extent of ...: 〜はそこまでおよんでいる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 75

the extent and speed of the change is incredible: この変わりようと変わりかたの激烈さは、信じられぬものがある マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 212

that is about the extent of one’s knowledge: 知っているのは、これだけだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 191

soften one’s modicum of hard and bitter bread to such extent as one could: わずかにその苦い堅パンの味を和らげることができる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

shudder open to one’s fullest extent: がたぴしといっぱいにひらく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

raise one’s minute frame to its largest extent: 大きからぬ身体をせい一杯のばす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 41

be permissible to a certain extent: 少しは許すべきものだ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 52

be drugged to some extent: だいぶ麻薬が効いている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 543

... to an extent sufficient to do: 〜してついには〜するに至る アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 87