precisely

〜こそ

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 117

きちんと

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 228

きっかり

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 23

こそ

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 26

そのとおり

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 177

だけ

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 45

ちゃんと

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 16

ていねいに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 32

はっきり

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 65

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 113

はっきりいって

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 80

はっきりと

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 43

ぴったり

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 45

まさしくね

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 161

まさに

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 31

まったく

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 60

まったく同じ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 174

ズバリと

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 220

ピッタリ

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 223

規則正しい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 133

仰せの通り

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 268

見事

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 70

実は

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 27

正に

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 286

正確なところは

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 10

正確に

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 323

●Idioms, etc.

precisely what ...: 〜の当のもの 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 21

precisely to the extent that ...: 〜だけに 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 60

precisely because of ...: 〜こそ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 431

precisely because of ...: 〜ゆえに 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 53

precisely because ...: 〜からこそ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 63

precisely because: まさしくその理由から セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 106

this is precisely because ...: 〜からに他ならない 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 130

that is precisely what makes it so interesting: そこが面白いところなんだが 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 107

it was precisely in that year that ...: 〜したのもこの年です 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 41

it is precisely for this reason that ...: そうであればこそ 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 43

how sb do precisely: どうやって（人は）〜したのか ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 376

be precisely what sb wants: まさに（人の）思うつぼだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 235

be precisely because ...: 〜ればこそ 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 245

be precisely as one have imagined: 予想していた通りだ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 287