year

一年

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

学年

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 170

期間

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 260

今年

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 106

歳

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 233

歳月

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 6

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

日々

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 36

年

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 179

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 229

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 165

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 35

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 299

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 209

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 224

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 548

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 27

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 124

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 143

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 415

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 398

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 218

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 160

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 354

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 167

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 48

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 157

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 97

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 14

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 280

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 250

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 288

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 175

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 584

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 161

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 274

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 494

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 364

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 193

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 20

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 18

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 69

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 218

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 326

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 179

年間

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 399

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

年月

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 198

年数

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

年度

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 147

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

●Idioms, etc.

years of ...: 〜のこと数年におよんで ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

years of ...: 長年の〜 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 247

years later: もっと年をとってからは ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 124

years later: 何年かあとで ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 436

years later: 後年 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

years before: ずいぶん前に ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

years before: とっくの昔に ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

years before: 何年か前 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 255

years ago: （〜した）ものだった 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 145

years ago: とっくの昔に デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 36

years ago: 昔だよ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 224

years ago: 当時 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 67

twenty years ago: いまを去ること二十年ばかり昔のこと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 293

the New Year decorations: 松飾り 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

Rookie of the Year: 新人王 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 21

over years: 幾時代こしかた マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 107

over the years: いつの間にか ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 487

over the years: これまでに フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

over the years: やがて ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 313

over the years: 長き歳月にわたって スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

over the years: 長年にわたって メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 79

over the years: 長年にわたり トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 49

over the years: 長年のあいだに トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

over the years: 年とともに ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 24

over a number of years: 長年 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 40

one’s early years: 少女のころ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 5

New Year’s day: 元旦 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110

men in years to come: 後世の人 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 275

later years: 晩年 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 121

in years: この何年か スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

in the last few years: ここ数年 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

in the first years of ...: 〜当初に ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

in recent years: 最近では ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 164

in recent seasons: この何年かのあいだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 330

in past years: 過去において サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 141

in other years: 例年ならば 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 84

in ones last years: 晩年 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 61

in later years: 晩年は 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

in earlier years: 過去に ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

in a couple of years: もうすぐ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 401

glory years: 黄金時代 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

friend for years: 長年の友人 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

forty-four years old: 当年四十四歳 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 66

for years: いつも トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 298

for years: とうに ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 217

for years: 永年 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 399

for years: 久しく ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 16

for years: 長いこと クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 354

for years: 長年 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 22

for thirty-odd years: 三十いくつまで 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 134

for many years: これまでもずっと トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 285

for many years: 若い頃からの習慣で フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 15

for many years: 前から 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 7

first year: 一年生 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

eight-year-old: 八つの子供 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

early that year: 新年早々 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 108

during the past year: 最近では 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 193

during one of those years: 当時の スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

during one’s year of cramming: 浪人中は 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 30

be advanced in years: 年をとる サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 9

all those years ago: ずっと前 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

all those years: あの年月 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

all these years: その日その日 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 51

a number of years ago: 何年か前 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 319

a couple of years: 何年か スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

years before, during the events that surrounded ...: 〜のごたごたがあった当時、〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 571

woes of one’s early years: 幼いころの惨めさ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 7

with the pent-up emotion of years: ただならず去来する幾星霜の感慨をこめて 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 80

with sb’s years of business experience: 実業畑では海千山千の ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 10

with only a few years leave to sb: 老い先の短い体だ 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 34

will not return until February of the next year: 帰ってくるのは年が明けて二月、ということになる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 204

when the year end approaches: 暮が押し迫ると 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

what one have been doing with oneself during those years before ...: （人が）〜に至るまで〜をしていたのか カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 104

wait so many years to have sth: （物を）手に入れるために、長い歳月じっと耐える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 366

throughout all the years one attend school: 学校時代を通じて ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206

the years of hard distance: （人の）あいだを隔てていた厳しい歳月 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

the third bad year in a row: 三年連続して赤字を出す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

the season next year: 来シーズン プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396

the months and the years have forced a distance between AA and BB: 年月がAAをBBから遠ざけた 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 103

the literature one have built up over the years: 今日までつくった（人の）文学 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 252

the last years of the nineteenth century: 十九世紀末期 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

the last desperate year of war: 戦争最後の混乱期 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

the last couple of years have work some well-deserved kindly changes: この数年のあいだに、（人が）良い方向に変化を遂げることができる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

the kind of catastrophe that only occurs once in hundred of years: 何世紀に一度あるかないかという大異変 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 226

the Irish Sea is desperate at this time of the year: この季節は、アイリッシュ海が荒れる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 416

the habits of years are not easily broken: 長年の習慣がそうすぐ変えられるものではない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 81

the damndest thing one’d seen in all one’s years in ...: 長年〜をやってきたけれどこんなぶったまげたことは初めて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

the best break one had in years: ここ何年もの間になかったほど運のよかったのは サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 243

the accumulated result of all sb’s years of ...: 長年にわたる〜の濫用の結果だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 427

that was many years ago: もうずいぶんずいぶん前のこと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

tell sb about all the years between Then and Now: あのころからいまにいたるまでの、長い長い歳月の物語を打ち明ける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

spread over X calendar years: 足かけX年 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 49

spend years simply lazing around: ゆうゆうと月日を過している 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 10

something one have been wanting to do for years: かねがねやりたいと思っていた仕事 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

so many years has passed that ...: 〜ほどの年月が流れた 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 95

so full of years: もうずいぶん前 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

serve the special New Year’s breakfast on lacquered trays: 正月料理の膳に就く 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110

see years of agony ripple through one’s facial muscles: 積年の苦悶が（人の）顔を細かく、さざ波のようにひきつらせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

sb after years of practice: 何年も修行を積んだ（人） プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 84

sb’s years of incarceration: 長い刑務所暮らし ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

receive New Year’s congratulations from AA and the rest of the staff: AA支配人以下、店員たちの年賀を受ける 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 113

quite a few years ago: ずいぶん前から ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

of all the good days in the year: 折りもあろうに ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 10

many years of ...: 長年にわたる〜 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 25

manage to keep loose track of sb in the years after ...: 〜した後の（人の）消息を曲がりなりにも辿ることができる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 113

look five or six years younger: 五つ六つ若返ってみえる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

life continued that way, calm and uneventful, for about two years: そういう順調な２年間を送る 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 102

it is the time of year when ...: 〜する時期だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 39

it is still a few years before ...: 〜するにいたるまでには、まだ何年かの歳月を必要とする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 381

it is a little cold for the time of the year: この寒さは、いささか季節はずれのようですね ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 220

it has been years since ...: もう何年も〜をしたことがない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

it has been a year: 一年ぶりだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 139

it’s still going to be a lot of years: この先何年も何年もかかるだろう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

in the years that followed: それ以来ずっと ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

in the years before and after the end of the war: 戦時中から戦後にかけて 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 71

in the year of Our Lord: キリストの暦にして ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 213

in the last years of the war: 戦争が後半に入ってから後は 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 71

in sb’s prison years: 刑務所にはいっているあいだに ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 445

in sb’s last few years: 死ぬ前の数年間のあいだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 82

in one’s initial year of practice: 弁護士一年生の トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 73

in one’s early years in practice: 弁護士を開業したてのころの トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 213

in all the years that ...: 〜して以来 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 360

in all the years ahead of sb: 生涯のうちに フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 239

how many years has it been since ...?: 〜はなん年ぶりか 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 62

have thought about ... many times over the years: あとで〜を何度も思い返したものだった ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 65

have seen plenty of such stuff over the years: ああいうのをいやというほど目にしてきた ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

have kept for all these years: いまでもちゃんととってある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

have heard all the talk over the years about ...: 長年にわたって〜についての話をさんざん聞かされてくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

have grown a little garrulous with advancing years: 寄る年波でだいぶおしゃべりになる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 181

have been missing for years: もう何年も前から見あたらない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

have been in business for many years: 長年この商売をやっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

have been a nuisance over the years: いろいろ迷惑かけてる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 214

have all those years watching ...: 〜を見て育った トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

have a remarkable ability to see years ahead: 何年先まで見通しだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 344

happened a great many years ago: 遠い昔のことになる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 359

had not done for many years: 〜するのは何年ぶりだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 181

good many years ago: もう何年も何年も前 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

from years of exposure to wind and rain: 雨や風に打たれたりまた吹かれたりして 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 108

from year’s end to year’s end: 年がら年じゅう Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 69

for years one have told sb repeatedly that ...: 前々から口を酸っぱくして〜と訴える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 409

for years now one have been wanting: 何年も前から〜したいと思っていた ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 318

for this time of year: この季節には カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 343

for the tax-year 1989: 一九八九年度における スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

for the next year: あとあとまで デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 215

for the first time in years: 何年ぶりかのこと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

for the first time in many years: 本当に久しぶりに ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

for almost two years: この二年ばかり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

for a few years: 当分のあいだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 375

even though I’m getting on in years: いい年をして 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 8

even in one’s very youthful years: 歳こそ若かったが 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 163

even after all these years: 何年たっても スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 341

early the following year: 正月になつてから 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 56

during the past year: ここ一年の間に 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 108

during sb’s ... years: （場所）に住んでいるころ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 120

during one’s years as ...: 〜をやっていたころ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

did not realize it until many years later: だいぶ年をへてから気がついた 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

despite one’s tender years: まだ子供のくせに 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 87

despite one’s advancing years: 寄る年波にもかかわらず デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 35

despite all one’s years of police work: 長年警察のめしを食っている（人）でさえ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 230

comes the New Year: 年が明ける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 74

blurt out everything that have been rankling in one’s heart over the years: 日頃の思いのたけを洗いざらい喋る 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 92

be twenty-two years old: 二十二歳の女に成長している 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 433

be twelve years younger than sb: （人の）ひと廻り下だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

be some years older than sb: （人）よりも年配だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 54

be mature in years: かなりの年齢に達している 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 427

be forty years old before ...: 四十を過ぎるまで フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

be forced to fend for oneself a lot over the years: 小さいころから自分で自分の道を切り開いてこなくてはならない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132

be bitterly cold at that time of year: ちょうど極寒だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 134

be around thirty years old: 年は三十を出たか出ないかというところだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 85

be about 25 years old: 年のころは二十五歳前後 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 38

be a dozen years junior to sb: （人より）一まわり年下 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 210

at this time of year: いまの季節には トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 316

at any time of the year: 年間を通じて メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 167

as the academic year proceeds: 大学での勉学が進むにつれて ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 400

all these years of feeling comfortable in the ring: リングの上でぬくぬく楽してきた思い出 ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 257

all the years of sb’s abuses and sb’s hatred: 長年にわたって拮抗してきた（人の）暴力と（人の）憎悪 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

age sb beyond sb’s years: （人を）年よりふけさせる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 58

after years of doing: 長年にわたって〜する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

after all these years: あれからもう何年もたっているというのに スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

after all these years: この年になって ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 39

after all the years: こんなに時間がたってから スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

a year or two past fifty: 五十を一つ二つ越えた トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

a couple of years ago: つい数年前に ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 401