emotion

なつかしさ

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 75

感懐

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 13

感慨

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 80

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 59

感覚

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 314

感極まる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 257

感傷

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 7

感情

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 218

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 382

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 216

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 52

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 16

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 514

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 243

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 138

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 78

感涙

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 168

気持ち

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 343

気性

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 339

気分

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 239

思い

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

情感

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 103

情念

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 221

心

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 122

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 34

心持ち

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 45

人情

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 60

●Idioms, etc.

lose oneself in some flood tide of emotion: 堰を切る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 246

assault on sb’s emotions: 泣き落し 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 391

a deep emotion: 感慨 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 14

try to smother all emotion: 無感動になろうとする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 163

so many emotions crowded in upon sb that sb gave up the attempt: 万感こもごも来てどうにも〜できなかった 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 200

say, without any show of emotion: 淡々とした口調で（人は）言う レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 135

say with little apparent emotion: ほとんど顔色も変えずに言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 105

one’s voice filled with emotion: 感に堪えたように言う 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 198

one’s emotion wavering between caution and curiosity: 警戒心と好奇心とにこもごも襲われる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 29

in a voice charged with emotion: 感極まったように 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 151

feel one’s heart throbbing with emotion: 心がときめいて参いる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 32

feel no profound emotion: それほどの感慨もわかない 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 128

feel emotion caused by ...: 〜によって心を動かされる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 124

feel emotion and excitement in face of sth: （物事に）感動を受ける 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 57

feel any emotion about sth: （〜に）一喜一憂する 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 20

emotion wells up unbidden in one’s breast: 胸にぐっと来るものがある 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 193

can feel a warm revival of the same emotions that ...: 〜の心情が熱っぽく蘇ってくるのを感じる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 183

be stirred by strong emotions: 何となく胸が一杯になる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 122

be in the grip of an emotion: 感きわまる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

apparently in the grip of some powerful emotions: 感に堪へたやうな 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 39