caution

たしなめる

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 228

小心な性格

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 95

慎ましく控えめに

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 136

慎重さ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 59

慎重論

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 109

注意

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 439

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

注意する

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 148

用心

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 285

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 430

●Idioms, etc.

proceed with caution: 人目を忍んでいるようでした フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 44

proceed with caution: 要注意 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 15

caution oneself: みずからにいいきかせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

with that caution to inhibit ...: 〜に一本釘をさしておいて マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 212

one’s emotion wavering between caution and curiosity: 警戒心と好奇心とにこもごも襲われる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 29

caution sb to speak quietly: たしなめる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

caution sb to do, sounding like a veteran ...: いっぱしの〜のような顔をして言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 107

caution against such fears: その種の恐怖に金縛りにされることに対しては、わたしは断固反対する セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 315

be treated with more caution: 油断できない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 158