veteran

いっぱしの

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 107

ベテラン

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 58

ベテラン教師

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

元戦闘員

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 571

古参の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 167

昔活躍した選手

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 161

先輩

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 261

戦場の古兵

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 336

復員兵

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 53

百戦練磨の

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 86

兵

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 238

名人

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 48

●Idioms, etc.

a combat veteran: 歴戦の勇士 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 202