speak

〜が口をついて出る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

〜を口にだす

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 181

あたる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

あやつる

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 35

いいきかせる

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 140

いう

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 261

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 481

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 301

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 125

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

おっしゃる

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 34

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 67

こたえる

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 18

ささやきかける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

ささやく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 13

しゃべりだす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 531

しゃべる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 450

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 116

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 238

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 116

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 341

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 268

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 278

すすめる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 27

せりふ

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 48

つぶやく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

のたまう

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 466

ぴしゃりという

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

ふりまく

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 279

ほのめかす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

もののいいかた

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35

ものをいう

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

ものを言う

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 396

もの言いをする

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 394

意見をする

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 40

洩らす

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

会話

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 214

言い方をする

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 32

言う

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 198

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 94

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 426

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 36

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 156

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 421

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 498

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 77

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 154

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 347

言ってのける

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 236

言葉

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 189

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 239

言葉が出る

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 108

言葉をかわす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

呼びかける

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 181

呼ぶ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

御下問がある

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 30

語りかけてくる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

語りかける

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 114

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

語る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 577

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 410

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 318

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 60

口

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 480

口にする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 311

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 49

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 99

口に出す

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 231

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 218

口ぶり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 43

口ぶりになる

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 181

口をきく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 24

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 298

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 106

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 38

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 116

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 325

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 111

口をひらいた

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 369

口をひらく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 45

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

口を開く

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

口を出す

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

口を利く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 23

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 28

口調

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 157

口調をつかう

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 84

向かっている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320

講演する

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 264

唆す

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 94

質問する

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 238

主旨を伝える

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 144

述べる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 61

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 185

心に響く

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 303

訊く

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 91

声

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 185

声をかける

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 96

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 106

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

声をだす

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 112

声を出す

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 47

切りこむ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 220

切りだす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

送られる

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 31

打ち明ける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 330

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 419

喋りはじめる

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 45

喋る

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 152

電話口まで呼び出す

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 286

答える

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 43

発声する

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 58

物の言い方をする

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 36

物語る

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 77

聞かせる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 34

聞く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 135

返事をする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

問いかける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

用語

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 347

話

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 128

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

話し

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 140

話しかける

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 251

話しだす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 222

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 231

話す

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 68

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 103

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 323

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 387

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 296

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 283

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

話をかわす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

話をする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 496

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 72

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 25

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

炙り出す

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 20

●Idioms, etc.

without speaking: 物も言わず ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 91

start to speak: 口をひらこうとする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

speaking to sb: （人に）対応する ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 39

speaking stiffly: 棒くいのような喋り方で 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 27

speaking professionally: 医者の立場からいって ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 189

speaking of whom: うわさをすれば デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 343

speaking German: ドイツ語で ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

speak with sb: （人）を会話に入れる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 61

speak with sb: 会見 ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 135

speak up: ささやきかけてくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

speak up: すぐその場で言う 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 275

speak up: 呼びかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

speak up: 口を開く オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 30

speak up: 口を切る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 91

speak up: 声をかける 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 27

speak up: 切り出す 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 233

speak up: 堂々とこたえる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

speak up: 発表する セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 331

speak too indulgently: 大らかすぎる口ぶりでいう ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 231

speak to sb: （人）に声をかける ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 61

speak to sb: （人に）お目にかかる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 338

speak to sb: （人に）言いふくめる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 50

speak to sb: （人に）口を利く 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 66

speak to sb: 相談する 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 68

speak so coyly: 甘い声がある 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

speak slowly, deliberately: 口調は沈着で、ゆっくりとしている バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 271

speak rather sharply: つっけんどんとも思える調子で 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 37

speak quite sharply: 語調が鋭い ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 301

speak of ...: 〜と呼ぶ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 275

speak of ...: 〜のことが見える ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 264

speak of ...: 〜を口にする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 92

speak no English: 英語は通じない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 252

speak nicely: 言葉づかいはきちんと ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 36

speak little: 口数の少ない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 296

speak into ...: 〜によびかける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

speak in self-defence: 弁解する 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 21

speak in general terms: 一般論 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 247

speak German: ドイツ語を使う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311

speak French: フランス語をやる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311

speak freely: 口が軽い 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 203

speak for sb: （人の）代りに返事をする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

speak for sb: 代弁する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

speak for ...: 〜の代弁をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 379

speak fluent Arabic: アラビア語がぺらぺら ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 29

speak fast: 口ばやにまくしたてる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

speak face to face with sb: 向きあう 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 11

speak deliberately: 口調はだらだらとしている バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 81

speak crudely: 粗雑な物言いをする 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 43

speak courteously: 至極丁寧な言葉遣いを用いる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 255

speak calmly: 静かな声だ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 152

speak briefly: あわただしい話をする ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 41

speak briefly: 話は短い プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

speak animatedly: （人の）声ははずんでいる 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 35

speak aloud: 大声を出す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

speak again: 続ける デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 125

speak a word: 口を割る 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 63

so to speak: 言ってみればまあ サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 18

seldom speak: 口数もめっきり少ない 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 65

rarely speak: あまり物は喋らない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

physically speaking: 肉体的には クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 567

I’d like to speak to sb: 話がある マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 444

have not spoken: 黙っている 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 85

generally speaking: 〜というところですね 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 97

generally speaking: 大体 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 178

finish speaking: 口を閉じる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 187

don’t speak: 黙っている ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 399

do not speak: 口をつぐむ モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 114

did not speak: 「・・・・・。」 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 145

be speaking from the heart: 本音だ 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 176

auditor speaks back: 世論は論駁す ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 26

a voice speaks: 声がする ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 53

‘...’ sb speak: 「・・・」（人の）声だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

would rarely be spoken of directly by sb: （人）自ら口にすることはまずない 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 163

with no bells to speak of: 鐘と呼べるほどの鐘もない セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 77

why don’t you let him speak for himself: ご自身の口からお訊きになったらいかがです フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 67

when one speak about matter like this: こういう話をする時 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

they speak of nothing else: とにかく話はそのことばかりで持ち切りでさ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 309

there’s no use in speaking: これじゃ問答無用ね ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 50

the vulgar way one speaks annoys sb: ものの言い方が無性に腹立たしい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 465

the facts presumably speak for themselves: これだけをそのままご披露申し上げても、おそらく話は通じる サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 56

the billet falls as sb speak: 言葉といっしょに、割り木はポトリと落ちる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 170

that was the last time sb1 spoke to sb2 about sb3: それっきり、〜は〜に〜の話を持ちださない 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 15

that kind of speaks for itself: まったくそのとおりさ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

stand for a moment unable to speak: 物も言えずに唖然と立ちすむ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 415

speaking of sth, I should tell you a rule: 〜の原則についてお話しよう フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 142

speak words of love: むつごとを交わす 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 50

speak with the diffidence of a man who ...: 語調は妙に遠慮勝ちで、〜な人間の語調だ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 38

speak with such ...: これほど〜をこめて語る ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35

speak with a little heat: 〜のしゃべりかたには、すこし熱がこもっている スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 210

speak with a gentle ambiguity: 声も甘く、はっきりしないもの言いをする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

speak up in one’s own behalf: 自分自身のために何かを主張する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 99

speak up in one’s mind: 耳もとでささやきかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

speak to the heart of sb: （人の）心に通じる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 55

speak to sb kindly: （人に）都合の好い返事をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 237

speak to sb about ...: （人に）〜を談判する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 88

speak the most primitive Japanese: 日本語は片言しかしゃべれない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 107

speak terms with sb: （人と）ちかづきになる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 41

speak so rapidly that ...: 猛烈な早口のため〜だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 482

speak sb’s act of contrition: 不始末を詫びる スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 120

speak politely to sb: （人に）丁寧な口のきき方をする レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 35

speak out of turn: よけいなことを言う 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 119

speak only well of sb: （だれかを）ほめてばかりいる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 122

speak of little else here: たいした用じゃない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 264

speak more strongly now: （人の）声は力づよさを加えている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

speak louder than sth: 〜よりも雄弁だ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 220

speak in the low, comfortable tones: 耳に心地よい低い声で（人は）ささやくようにひとりごちる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

speak in a very genteel way: 口のききようは上品でみやびやかなものだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 450

speak in a tone which is not quite angry: 声に怒りのひびきは混じっていない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

speak in a tone of overblown magnanimity: いかにも太っぱらをよそおった調子の声 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

speak in a shrill painful voice: きいきい声をはりあげる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 48

speak in a low, angry growl sb will not recognize: （人が）聞いたら耳を疑うような怒りにみちたうめき声 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 357

speak in a hushed, bitter tone: 恨みがましい低い声になる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

speak in a hushed voice: 声をひそめる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 132

speak in a hopeless tone of voice: （人の）声が力に乏しい 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

speak in a deep hollow tone: 低い胴間声だ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 137

speak in a confused sort of way: なんだか妙にあいまいな言葉づかいになっている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 214

speak in a bleary drawl: 少しろれつがおかしい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 256

speak frankly of one’s concerns about ...: 〜に対する自分の考えを説明する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 495

speak evil words against sb: ひどい言葉を（人に）投げつける ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 92

speak confidentially to sb: （人に）だけ聞こえるように声をひそめる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 304

speak at great speed, giving a breathless recital of ...: 口早に、息もつかず述べたてる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 179

speak as if ashamed of sb, not of oneself: 自分が恥じ入るのではなく、（人が）悪いというような口振りだ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 23

speak as if ...: 〜とでもいうような口ぶりだ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 245

speak admiringly of sth: 〜を口をきわめて褒めたたえる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 47

speak a rich Southern dialect: （人の）言葉には強い南部の訛りがある ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 93

speak A in glowing terms about B: AにBを懸命に売りこむ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 93

sb’s voice suspiciously speaks up: （人の）声が怪訝そうに響く サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 87

say, hardly knowing one speak: ほとんど無意識に口にしている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 531

rehearse the lines sb will speak: 頭に入れてきたせりふを、口に出してくりかえす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

refuse point blank to speak of sb: （人のことを）なかなか正面切っては口にしない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

practically speaking there’s no such thing as ...: 〜は、実際には存在しない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

one, so to speak does: （人が）〜するのである 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

not to speak of ...: 〜はおろか 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 171

not be seen speaking to sb: （人に）はなも引っかけない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 162

none to speak of: なんの、これしき ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 149

never to speak to sb: 絶対に話しかけちゃいけない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

never speak of ..., but ...: ついぞ口にこそしなかったが、〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 75

must speak of ... to no one: 〜に関して他言は無用 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 93

might, so to speak do ...: 〜するようなことになる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 492

may I please speak to you?: 少々お時間をいただけませんかな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

look supremely unconcerned as one speak: 見事に屈託なく言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 48

linger on after one have stopped speaking: 聞いた後まで耳に残っている 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 7

let me speak to sb: （人を）呼んでください タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 208

let me speak sb: （人を）出して下さい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 233

just speak with sb: （人から）聞いたんだが トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

just sit there, watching sb silently as sb speak: （人の）顔を黙ってじっと見る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

it’s the truest word that ever was spoke: まったくその通りだよ ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 118

in an age when all human beings still spoke the same language: 言語がまだ一つであった頃 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 100

if sb’s face speaks truth: 顔から判断すると ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 125

if one want to speak to sb: 何か話があるんなら ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 201

I want to speak to you: 貴様に話がある マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 313

I thought the situation spoke for itself: 見りゃわかるだろうと思う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 349

have not spoken before: いままでだまりこくっていた ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 36

have no holdings to speak of: 見るべき資産もない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 33

have no bottom to speak of: ヒップはほとんどない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 132

feel as if I am speaking in tongues: まるで見知らぬ国の言葉を自在に操っているような気がする べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 193

everything in the scene speaks of idiocy: 浮かび上がってくるのは、白痴的としかいいようのない光景である オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 318

even sb’s happiness seems to speak against sb: こうなると、（人の）幸せそうな様子も不審に思えてくる ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 108

decide it is one’s turn to speak: 自分の出番と見る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 400

continued, speaking from somewhere deep inside one: 心の奥の何かにつき動かされるように続ける フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 360

caution sb to speak quietly: たしなめる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

beneath those words, sb’s heart is cracking as sb speak: それらの言葉の裏で、（人の）心が千々に乱れている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 359

before one have finished speaking: みなまでいいおわらぬうちに マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 347

be speaking apparently of sth: 〜のことらしい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

be one of few early voices to speak out against ...: 早いうちから〜に反対する声をあげた少数派のひとりだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

be not spoken of again: 二度と口の端にのぼることもない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 84

be not speaking from firsthand experience: 直接に体験しているわけではないから、よくはわからない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

be not on speaking terms: そのときの〜は、気安く言葉をかけあう状態ではない マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 7

be not much to speak of: 大したことない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

be not in a position to speak out for sb ...: 〜に意見を堂々と述べるような資格はありゃしません マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 214

be not free to speak openly: 気楽な会話はできない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 367

anger swells sb’s throat, making it hard to speak: 怒りがこみあげて言葉につまる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 320

almost speak the words aloud: 思わず口に出して言いそうになる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 44

all over the city people are heard to speak of sth: 町じゅうが（物の）噂で持ちきりである ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 43

aesthetically speaking it is a definite drawback: いささか美観を損じていると言わねばならない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 26