hushed

たおやかな

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 95

押し殺した

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 216

森閑とした

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 115

静粛な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 51

●Idioms, etc.

piece together from what one remember of hushed whispers: 囁かれていた話を思い出して、それらをひとつにつなぎ合わせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 429