Translation/Meaning of "after" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

well after midnight: 真夜中をとっくに回るハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 476

sth after sth: （物が）ぞくぞく出る宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 127

stare after ...: 去りゆく〜をじとっと見つめるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 162

shortly after one’s marriage: 新婚の頃向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

shortly after noon: 正午をちょっとまわったころスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 251

shortly after ...: 〜のすぐあと向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

shortly after: 〜してまもなくウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 37

scurry after sb: （人の）あとをあたふたと追いかけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

right after it: すぐその後を追っかけるようにしてサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 195

only after ...: 〜の後にはじめてホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 94

one after another: ばたばた有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 81

one after another: ひとつまたひとつとスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

not long after: ほどなくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

not long after: 直後プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 95

man after man: ひとり、またひとり、マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 338

look after sb: （人が）身を寄せている川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 186

look after sb: （人を）大事にする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 120

look after oneself: 用心する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 59

just after the war: 終戦直後向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

just after ...: 〜して早々北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 436

immediately after graduating: 〜したあくる日から夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 115

immediately after ...: 〜と見るまに北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 49

hour after hour: 一時間また一時間マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 342

even long after: のちのちまでも三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 30

be the one after sb: 手を出す向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

be after sb: （人を）つけねらう池波正太郎著フリュー訳『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 70

be after sb: （人を）つけまわしてるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 312

be after sb: （人を）つけ狙うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 241

be after sb: 追ってるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 501

be after: 〜がねらいル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

arrive soon after: 一足遅れてやってくる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

and after ...: せっかく〜のに椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 195

an after-the-theater repast: 芝居がはねた後の夜食アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 95

after ~ing: 〜したうえで安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 201

after what happened: あんなことがあったあとだものフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 458

after visiting sb: 遊びに行くたびに椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41

after twenty minutes: 二十分ほどでメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 173

after today: 明日からトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

after thinking hard: 散々考えたあげく向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

after that: そこまでくればル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 109

after that: そのときを境としてギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 347

after that: それだけやればトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97

after that: それでだめならトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

after that: ついでル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 76

after sth: 〜したおかげでジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 120

after school: 学校や保育園から帰ってくると椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

after sb’s death: （人の）いない（場所）では北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 70

after one died: （人を）を見送ったら向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

after much thought: 思うところあり司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 126

after long persuation: なんとか口説いてヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 140

after I do: おれにかかったらトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

after five minutes: ものの五分と経たぬうちにメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 284

after doing: 〜した結果ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 97

after doing: 〜しながら椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 115

after dinner: 食事が終わるとスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

after all, ...: 〜だし池波正太郎著フリュー訳『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 199

after all, ...: 〜でしょうにジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 11

after all, ...: 〜ではないか司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 150

after all, ...: なに〜だからねえ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 338

after all, ...: なにしろ〜だもんで椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 211

after all this: すべてを考えあわせてトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 87

after all: 〜だからプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281

after all: 〜なわけだ芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 24

after all: 〜のか司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 96

after all: （〜だ）から有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 18

after all: こうしてみるとオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 163

after all: このぶんなら〜しそうだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

after all: この調子でいけばスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

after all: これでなかなか宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 37

after all: しょせんアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 27

after all: じっさいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

after all: それじゃ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 229

after all: それどころかストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 136

after all: それにハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 266

after all: だいいちル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 24

after all: だいたいカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 115

after all: だってジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 258

after all: だって、そうではないかフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 187

after all: だってあなたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

after all: つまり芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 30

after all: つまりねプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 345

after all: つまりは向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

after all: とうとう夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 8

after all: とにかくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

after all: ともかくアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 29

after all: どうせストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

after all: どうやらストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 204

after all: どう見てもトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 185

after all: どう考えても〜はずだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 13

after all: どっちみちレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 328

after all: どのみちル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 256

after all: なにがどうあれスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

after all: なにしろギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

after all: なにぶんル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 234

after all: なのだ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

after all: なるほどマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 18

after all: なんたってプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

after all: なんだかんだいってもプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 249

after all: なんといってもトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 278

you must, after all, ...: どうか（〜して）下さい芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 62

will be after sb like nobody’s business: しゃかりきになって（人を）追いつめるにきまってるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 128

what sb is after: 目当てのものジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 204

what are you after: おまえは何がほしい宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 299

turn stale after three days: 三日で固くなる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

this means ... after all: こうなっては〜ね池波正太郎著フリュー訳『後は知らない』(Master Assassin ) p. 174

This is your house, after all.: 御前の宅だから夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 154

think of one excuse after another: 色々の弁護を自分の胸で拵える夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 251

they are English after all: そこはやはりイギリス人ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

the time clock before and after work: 朝夕のタイム・レコーダー北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 122

the man that I am telling you about is after all adj. sort of man: 私の今話しているのは〜の人の事だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 64

the after end of the bridge: 艦橋最後部マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 245

step down after one’s current term: 今期かぎりで現職をしりぞくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

stare after ... longingly: 乗りたくてたまらなそうな目で〜をじっと見送るライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 27

sometime after January 10: 一月の十日をすぎたあたりからヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 418

so soon after graduating: 卒業するかしないのに夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 144

so ... after all: やはり〜だろう池波正太郎著フリュー訳『後は知らない』(Master Assassin ) p. 183

slip off to sleep less than ten minutes after lying down: 横になって十分とたたないうちにすやすやと寝息をたてはじめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

shortly after sb leave for work: （人が）仕事に出かけてまもなくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

sense what sb is after: 気配を察する椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 236

sb after years of practice: 何年も修行を積んだ（人）プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 84

sb’sãmuscle structure just won’t take that strain time after time: 筋肉が、こういう緊張にくりかえし耐えうるつくりになっていないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

say after a moment: すこし間をおいていうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

say after a moment: わずかに間をおいて答えるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

right after ..., sb say ...: 〜やいなや、開口一番〜というウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 59

really I ain’t got no more brains than a gnat after doing: 〜するなんて、まったくおれには蚊なみの頭しかないってことだシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 29

quite soon after ...: あまり日も経たないころアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 368

pick them up one after another: いちいち手にとる太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 115

only two hours after ...: 〜してものの二時間とたたぬうちにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

only after some time: それから漸く谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 57

only after one becomes ill: 病気になってはじめて土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 92

one was never the same after one met sb: （人と）会ったのが運の尽きだったフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 433

one is, after all, a very close friend, isn’t he?: 平生あんなに親しくしている間柄なのに夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 253

one after the other: ひとつずつ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 38

not too long after that: それからしばらくして椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

not minutes after one’s conversation with sb: （人と）話して何分もしないうちにプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 337

not long after the Age of the Dinosaurs: 恐竜がいなくなったころスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

not long after sth has begun: 〜が始まってしばらくしてから土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 60

not long after sb say how do you do: 初対面のあいさつを交わして間もないうちにトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

not long after sb do: （人が）〜してほどなくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

not long after return: 帰国して間もないころプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65

not long after ...: 〜してまもなくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

not everyone is hap-hap-happy after all: みんながみんな楽しくて最高ってわけじゃないコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 30

no man before one and no man after one until sb, XX years later, did: その前にもあとにもXX年後に（人が）登場するまで〜した人間はいなかったギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 48

no less ... after forty-four years than after the first year: 四十四年を経たあとも、〜だったフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 58

name sb ... after ...: （人に）〜と同じ名前をつけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 291

meet again after a long separation: 久しぶりに落ち合う夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 131

make call after call: 何本も電話をかける椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 118

look urgently down after sb: （人の）うしろ姿をけんめいに追うル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 224

long after the pubs closed: パブの閉じる時間がとうに過ぎてからフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 112

long after everyone else has left: みんながとうにひきあげてからもプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

life was one depressing thing after another: なさけないこと夥しい井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 162

just after one’s move: 引越し当座瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 161

it wasn’t long after that before ...: そして程なく〜三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 99

it is only after ... that one discovers that ...: 〜という事は〜して少し経ってから始めて分る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 31

it is not until after ...: 〜過ぎた頃から漸く土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 83

it is a year after the incident: あのことがあって、かれこれ一年になる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

it is a little after nine-thirty: 九時半を少し回っているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 319

in the years before and after the end of the war: 戦時中から戦後にかけて井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 71

in the hours after school is out: 時刻は学校が引けてギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281

have been looked after: アフター・ケアつきタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

frame theory after theory: ああでもないこうでもないと考えるドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 60

for the first time since the terrible minutes after ...: 〜したあの恐ろしい一瞬以来久し振りにカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

fire off question after question: 矢つぎ早に質問を浴びせるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 39

finally did, after ...: 〜したのは〜してからであった川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 233

field after field of ...: どこまでも続くメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 239

even after all these years: 何年たってもスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 341

dink one ball after another: つづけざまにドロップショットを打つトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

call indignantly after sb: 憤慨の色を隠そうともせず、去っていく（人の）背中に言葉を投げるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

call boisterously after sb: （人の）背中にむかって乱暴な声を投げるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

because, after all, it was sb: なにしろ相手が（人）だったからだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

be sth after all: これでも（物）は（物）だ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 39

be shortly after ...: すぐ〜のあと向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 49

be never quite right after that: 結局もとどおりにはならないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

be named after sb: （人の）名が冠せられているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

be asleep ten seconds after ...: 〜するなり十秒もしないうちに眠りこんでしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

be allowed to do ... only after ...: 〜ないかぎり、〜することは許されていないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

be after sb this trip: 今回は（人を）追いつめる気だハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 81

be after all a patently illegal act: 明白な違法行為といわざるを得ない仕事ハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 274

an older woman one’d lusted after: 思春期に性欲を覚えた年上の人吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 11

after years of doing: 長年にわたって〜するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

after XX years I think I can wait for a few more minutes: XX年間も待ったんですから、あと数分ぐらい待てないわけはありませんジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 168

after this is over: 今回のかたがついたらカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 333

after thirty minutes of ... one finally gave up: およそ三十分も〜していた北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 394

after the death of one’s wife: やもめになって向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

after the date for the wedding was set: 式の日取りが決った頃向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

after such a very strong hint that she ought to be going: ここまであからさまに行っちまえと仄めかされた以上ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 123

after such a long time: 遅まきながら向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

after some time has passed: ややあってようやく北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 96

after some hunting about: いろいろひっかきまわしたあげくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

after so many repetitions: 幾度も繰返している間に有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 39

after seven years of marriage: 結婚生活も七年になればスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

after sb do that: こんな態度に出られたんだからサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 111

after sb’s arrival in ...: （場所）に到着したときギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 42

after only one movie: たった一本の映画に出ただけでタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 219

after one of one’s ... days: 〜で一日をついやすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

after one have one’s say, one back down: 二言三言で引き下がる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

after one had been married for a while: 結婚して、しばらくしてから遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 105

after one did all this: これだけの手を打ったうえで、はじめて安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 212

after one’s own heart: 好みにぴったりデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 289

after one’s health improved: 体が治ってから吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 123

after finishing one’s laps: プールからあがってくると吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 29

after coming out with the expected apology: 一応詫びは言いながらも向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

after being urged to do: 〜するよう催促を受けて夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 188

after all, what was the hurry and why wake everybody up?: いまさらいそぐ必要もなし、安眠妨害でしかないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 166

after all, one did: 〜していたのだからギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 86

after all these years: あれからもう何年もたっているというのにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

after all these years: いい年齢をしてセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 101

after all these years: この年になってジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 39

after all the years: こんなに時間がたってからスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

after all the bids were received: 蓋を開けてみるとジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 186

after all sth, sb only do ...: （物事を）考えれば（人が）〜するのも無理はないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 24

after all of that: 何やかやあったあとでカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 57

after a three-month hiatus: 三ヵ月の休止期間をおいてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

after a single look: 一瞥すればスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

after a short time: 短い間があって安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 62

after a short period of blank astonishment: しばらくはポカンとしていたが、やがてディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 115

after a quarter of an hour: 最初の十五分間を費やして北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

after a particularly difficult inning: ピンチのつづいたきびしいイニングを切り抜けプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

after a moment or two: と、みるみるうちにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

after a moment of reflection: 一瞬、考える間をおいてプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

after a moment’s hesitation: 一瞬のためらいをのぞかせたあとスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

after a lifetime filled with women: さまざまな女性遍歴を重ねたあげくダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 416

after a hasty dinner: 夕食もそこそこに向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 193

a week or so after ...: 〜から一週間ほどたったころスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

a sunny day just after the rainy season: 梅雨あけのいい天気向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 132

a little after ten o’clock: 十時過ぎに夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 89

a fainthearted nobleman after all: 所詮は気のよわい貴族でしかない司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 194