lifetime

あまりに長い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 104

いつまででも

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

一生

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 291

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 8

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 87

終身

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 177

生涯

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

生涯いだいていた

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86

多年

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 197

長い時間

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

長年の

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 57

半生

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

無限の時

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 167

●Idioms, etc.

of one’s lifetime: 一生にお目にかかれるかどうかの ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 475

in one’s lifetime: きょうまで ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

a lifetime of ...: 長年の デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 21

a lifetime ago: はるか昔に ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 358

with the discretion of half a lifetime: 長年の経験を生かし デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 282

the chance of a lifetime: 一世一代の晴れ舞台 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 50

once in a lifetime: 空前絶後の ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 91

must have come about in sb’s lifetime: そう古い話ではなく、（人が）生まれた後のことらしい ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 13

despite a lifetime of doing: これまでいやというほど〜してきたというのに ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

after a lifetime of doing: 今までずっと〜してきた サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 139

after a lifetime filled with women: さまざまな女性遍歴を重ねたあげく ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 416

a lifetime adventure in aggression: 生涯を賭した戦闘行為 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155