Translation/Meaning of "must" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

you mustn’t worry: 決して心配しないでいい夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 148

you must realize that ...: 〜だよ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 37

you must realize: そりゃあなああんた椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19

you must do: 〜していただきたい安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 18

we must do: 〜しよう遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 190

we must ...: でないと困る宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 66

that must be ...: 〜だろ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 82

must wait: とにかく待てジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 152

must surely die: 瀕死の重態だニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 204

must stay ...: （場所を）抜け出すこともかなわないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 320

must not do: 〜したら最後だフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 448

must not do: 〜していちゃいけない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 88

must not do: 〜するのはよそう安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 84

must not do: 〜するわけにはいかないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73

must have done: 〜したわけだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

must go ahead: ここでやめるわけにはいかないアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 49

must do actually: 〜しなきゃならんル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 222

must do: 〜しないと気がすまないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 224

must do: 〜しなきゃなんらんル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 201

must do: あくまでも〜するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 227

must do: たしかに〜する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 142

must be sth: 〜をおいてほかにはないロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 27

must be impatient: さだめしじりじりしておられるのではないかマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 492

must be ...: 〜かもしれない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 74

must be ...: 〜なんだろうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

must ...: なにがなんでも〜すると決意するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

it’s a must: どうしてもだ三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 166

if you must: たってのお望みならジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 111

if you must: どうしても〜したいんならトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

if you must: 何ならストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 188

if I must: 仕方がないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 231

I must say, ...: 実はホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 91

I must say that ...: 〜だよル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 364

I must do ...: 〜するのルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 184

but you must: そんなはずないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 19

you must after all, ...: どうか（〜して）下さい芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 62

you must understand that ...: 〜は了解していただけるでしょうな？安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 243

you must think ...: さぞや〜だと思っていることだろうねギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 528

you must remember ...: 〜を思いだしてくださいハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 45

you must please attend me: ついててもらわないとだめなのル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 20

you must be human: 人間らしいと思うわスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

you must be exhausted: お疲れさまでした宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 9

you must be ...: 君が〜かあ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 43

what sb must become: 社会的にかくあるべしと望まれる姿フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 258

we must turn to ...: 〜に目を向けてみようバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 72

very early in 1990, that must have been: たしか暦が一九九〇年に替わったばかりのころだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

to undo ... is a real must: 〜は、なんとしても解かれねばなりませんタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 73

think one must have done: 〜としか考えられない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 8

there must originally have been ...: 〜のはずだ谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 9

there must inevitably be ...: 〜は必至だろうマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 217

the tension of one’s mind must have relaxed, for ...: 気がゆるんだせいか〜井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

the prisoner must remain in custody: どうしても監禁を解くわけにはいかないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 158

that must be the reason ...: それだからこそ、〜にちがいない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 207

that must be it: そうらしいなトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

so must it be: かくあれかしタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 91

sb must not find out about it: （人に）知られるのだけは絶対避けなきゃライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 83

sb must have gone off somewhere: （人は）どこへ行ったか宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 79

really think one must look like a child to sb: （人の）眼から見ると、（人は）ガキ以外の何者でもないんだろうなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

really must be crazy: ほんとうに頭がおかしいんだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 314

one must not see ...: （人の）眼に觸れてはまづいワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 44

one must be ...: 〜としか考えられないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 310

nobody else must hear about it: 他人に知られては拙い井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 236

no, no, you mustn’t: それではあんまりですので…… 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

mustn’t pin all our faith to ...: 〜だけに期待をかけるのはまずいセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 83

must try to be more sober: あんまり逆上ちゃいけない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 39

must speak of ... to no one: 〜に関して他言は無用村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 93

must sometimes want to do: 〜したいのでしょう夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 23

must not want sth very badly: 〜がそんなに欲しいわけじゃないんだなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

must not dream of doing ...: 〜するなんてとんでもないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 184

must not be treated as a joke: 冗談として扱ってもらっちゃ困るロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 221

must inevitably think so: そう思いなさざるをえないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 212

must have done very well: 成績は非常によかった模様だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 38

must have died for two: 二人にでもなれば、愧死していたに相違ないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 187

must have been ...: 〜だったかも知れない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 152

must give sth back: 返さなくちゃならないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

must expect to suffer the occasional injury: そりゃ怪我もする北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371

must always be on one’s guard: 油断が出来ない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 75

must admit that one be rather annoyed at the idea of ...: 〜だと思うとさすがにいい気持ちはしなかったワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 79

must admit that ...: やっぱり〜だワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 87

it must have done: 〜でしょうね宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 273

it must have been left there by mistake: 〜がそこにかかっているのはなにかのまちがいだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

it must have been a horrible day for sb: 今日、すごく大変だったんでしょスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

it must certainly seems so to sb: （人から）見たらなおそう見えるでしょう夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 174

it must be worn next to the skin for maximum effect: 肌に密着させるほど効果があがるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

if you must know: 言わせなきゃ承知しないのかサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 225

I suppose you know how nervous I must be: わが心のおののきは貴女様もお察しくだされたことと思いますスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

I mustn’t tell you her real name: ほんとの名前は教えるわけにいかないんだル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

I must talk to you alone: 二人だけで話したいんだ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 60

I must say, ...: それにしても〜だなあ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 109

I must say, ...: それはそうと、〜ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 234

I must get to work!: 仕事に出かけなきゃスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

I must do ...: ぜひ〜したい池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 266

I must assure you: 嘘は申しませんプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 371

I must assume ...: 〜はずですよねコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 84

I must admit I wish that ...: 〜したいという心持ちが起こる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 162

I decide I must be doing after all: やっぱりぼくは〜しているらしい北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 217

feeling sb must say something: 話の継穂にこまる三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 72

a line of infringement sb must not cross: 侵犯してはならない一線スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

..., I must say: 〜じゃないかル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 65

... must interest you: 是が非でも関心をもってもらわなくては困るワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 217