inevitably

〜せずには措かない

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 353

あやまたず

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 92

いずれかならず

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 106

いっそう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 157

いつしか

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 51

いわでものことながら

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

きまって

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 15

しかしながら

阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 111

すぐに

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 96

とたんに

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 110

どうしても

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

はたして

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 256

ものの見事に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 15

案の定

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 247

自然

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 485

所詮

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 66

誰にも避けられない形で

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 61

当然

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66

当然の結果として

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 364

例によって例のごとく

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 356

●Idioms, etc.

be inevitably painful: どうしても苦痛を覚えさせずにはおかない リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 40

there must inevitably be ...: 〜は必至だろう マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 217

one’s thoughts inevitably turn sluggish: 考えるのも気だるい 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 66

one’s inevitably tortured courses: 自分が受けなければならない拷問 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

must inevitably think so: そう思いなさざるをえない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 212

inevitably remind sb of sth: （人は）〜を想わずにはいられない 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 93

inevitably linked to ...: 〜に密着した 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 190

inevitably attract sb’s attention: （人の）注意をひきつけないはずはない メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 60

in the mountains spring is inevitably late: 山の春はずっと遅れるのが定めだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 162

I suppose inevitably ...: これは当然の成り行きかもしれないが〜 メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 95

do, and one inevitably resent sb: 〜する、そんなとき（人を）憎みたくなる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

build into it inevitably end in unhappiness and easy death: 必ず失意のうちに死んだり、夭折の憂き目に遇う べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 307

be inevitably part of the secret world: 秘密世界につきものだ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 100

be inevitably forced into the position of ~ing: 〜せざるを得ないような羽目に追いやる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 19