painful

うずくような

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 198

きつい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

せつないほどの

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 212

せつなそうに

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 299

つらい

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 15

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 106

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 423

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 318

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 163

可哀想

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 24

苦しい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 271

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 178

苦痛

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 137

苦痛にみちた

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 478

苦痛に満ちた

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 481

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

苦痛を覚えさせる

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 40

苦痛を伴う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 228

苦悶に満ちた

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 286

苦悶の

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 328

軽く刺すような

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 126

残虐な

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 260

実に

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 213

心の痛む

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 303

辛い

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 59

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 50

切ない

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 22

痛ましい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 446

無理な

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 8

容易ならぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 106

容赦ない

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 420

●Idioms, etc.

prove painful: 結果は散々だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 471

be too painful: いたたまれない 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 107

a painful feeling of inferiority: 劣等観念 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 10

the bill isn’t going to be painful: たいした金額にはならない メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 157

the beauty makes sb almost painful to look at: 正視するのがはばかられるほどの美しさだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

speak in a shrill painful voice: きいきい声をはりあげる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 48

do not feel that doing is painful: 〜することを苦しくは感じない 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 133

develop a heavy, painful feeling behind one’s eyes: 眼の内側が重だるく痛んでくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 251

be too painful to do: 〜するに忍びない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 41

be bound to be painful: やるせない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 65

be about to say is something sb finds painful: 何か言いにくいことを言おうとする トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 319

all sorts of irritating and painful things: 口惜しいことや悲しいことの数々 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 77

all one’s painful efforts have been for naught: あんなに辛苦したかいもなく 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 66