bill

〜の売り上げをあげる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

お札

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 241

つば

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 261

ひさし

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 333

ツケ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 128

ポスター

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 124

勘定

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 73

勘定書

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

計算書

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

計上する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

札

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

紙幣

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 322

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 468

生活費

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

請求する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 134

請求書

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 401

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

庇

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

費

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 164

費用

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 483

明細書

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

料金を計上して、そのつけをまわす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

料金請求

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 73

●Idioms, etc.

fit the bill: それだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

fill the bill: 申し分ない ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 93

do billing: 明細をどうぞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 76

a way to pay the bills: 日銭稼ぎ グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 20

the card gets billed at sb’s place: 例のカードの住所は（人の）ところになっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

split the bill for ...: 〜代を割り勘で払う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 198

sb fill the bill admirably: （人は）欲求を満たしてくれる申し分のない相手だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

give sb a clean bill of health: （人は）健康そのものだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 466

fit that bill in an unmistakable manner: 間違いなくその範疇に収まる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 63

filch money from a hotel bill: 宿の払いまでかすめ取る 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 51

demand sb actually pay one’s bill: （人）から金をとりたてる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

bill collectors for ...: 〜の集金人 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 77

be left with unpaid bills: 勘定を踏み倒される 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 89