demand

〜しなくてはならない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 119

いいつのる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 412

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 56

いきなりの命令だ

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 222

いってやる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 471

うったえる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 263

お座敷

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 17

からむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

きく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 464

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 491

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 449

しつこくねだる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 216

せびる

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 132

たずねる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 22

たたみかける

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 421

とりたてる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

なじる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 253

ならざるを得ない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

ねだる

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 72

ほしがる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 45

もとめる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 64

よこせと命令する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

よばわる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 279

云う

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 238

横柄にたずねる

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 292

希望者

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 389

詰る

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 22

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 292

詰問する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 252

求める

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 292

強い口調で訊く

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 69

強要する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 341

強要口調でいう

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 201

厚かましい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108

言う

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

催促

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 37

主張する

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 284

手のかかる

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 7

需要

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

重視する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 158

食ってかかる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 108

尋ねる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 145

責める

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 49

突いてくる

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 122

念を押す

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 341

反問する

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 260

必然の要請である

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 33

必要がある

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

負荷

DictJuggler Dictionary

望む

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 75

無心する

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 77

無理

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 182

問いかける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 400

問いつめる

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 19

問い詰める

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 136

有無をいわせなぬ口ぶりだ

ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 174

用意しろといいだす

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 76

要求

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 324

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 423

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 110

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49

要求する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

要請

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 13

要請する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 424

凛とした声を張り上げる

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 112

●Idioms, etc.

sth demands ...: （物の）ためにも〜 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 119

demand to know: おうへいにたずねる カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 211

demand to know: 問い詰める 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 200

demand that ...: 〜しろという マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 251

demand outright: 疑問を口に出す ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

demand in exasperation: 癇癪を起こしている ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 347

demand immediately: 早口で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

demand certain qualities: 一定の性格のある人間でなければならない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 344

demand admission: どうしても入れろという アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 203

to demand that sb refuse to sanction: 認可すべきではない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

the demands of the present: 当面の急務 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 320

take sb’s demands into account: （人）の要求を呑む 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 217

sulk and demand to do: 〜したいと駄々をこねる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 227

say ... without demand: 本気で〜と言ったわけではない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 34

nothing is demanded of you in payment: その代わりにどうしてくれということはない リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 59

I demand this stop now: もうやめなさい タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

have many demands on sb’s time: 時間に縛られることはない ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 67

firmly demand from sb: （人に）大きな口を叩かれる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

demand with hot anger: 腹立たしそうに言う ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 44

demand sb give up ...: 〜をこちらによこせと（人に）命じる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 45

demand money with menaces: 脅迫して金をまきあげる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 271

demand in a manner unbecoming to a parent: 正しい親にはあるまじきことを言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 109

demand a great deal of the individual: 大変な注文だ 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 113

be always much in demand: 引っ張り凧になっている 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 158

be always in demand by sb: （人に）もてる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 359

at the price one demands: （人の）言い値で 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 288

a weird legend demanding a heroine: なまめかしい神話 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 49

a telegram from home demand sb’s return: 国元から帰れという電報 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7