refuse

いやという

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 144

してくれない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 39

してなるものか

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 170

しない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 333

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 329

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 483

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 273

しようとしない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 50

できない

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 209

どうしても〜しない

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 329

なかなか〜ない

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 117

はねつける

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 191

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 321

まるで相手にしない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 119

ノーという

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

ノーと答える

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

応じない

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 7

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 192

頑として〜しない

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 176

棄却する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

拒む

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 167

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 18

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 165

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 22

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 102

拒否する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

許してくれない

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

禁じる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 66

口をつけない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

控える

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 208

辞退する

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

首を横にふる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

受け付けない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 416

承知しない

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 8

斥ける

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 147

退ける

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

断る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 154

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 7

突っ返す

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

反対をとなえる

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 102

避ける

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 67

聞き入れない

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 284

●Idioms, etc.

refuse to wait: 待ち切れない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 133

refuse to turn: びくともしない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 359

refuse to speak: 黙る 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 151

refuse to move: そのままビクとも動かなくなる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

refuse to listen: 耳をかすまいとする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 217

refuse to listen: 承知しない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 28

refuse to leave: 帰らずに坐っている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

refuse to do: 〜したがらない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 83

refuse to do: 〜したくはない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 247

refuse to do: 〜しない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 245

refuse to do: 〜するのを渋る ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 40

refuse to budge: びくともしない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 176

refuse to allow to do: 〜もせず 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 48

refuse to ...: 〜するのをしぶる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 18

refuse to ...: 〜するまでもないと言う フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 93

refuse to ...: 決して〜しない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 74

deliberately refuse ...: 〜を固辞する マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 398

weep as one who refuses to be comforted: 身も世もなく泣く ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 256

to demand that sb refuse to sanction: 認可すべきではない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

they refuse to do so: そうはいかない デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 128

sound like an offer I can’t refuse: 断わるにはもったいないような話ね ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 414

sb’s mind refuses to engage: （人の）頭はついて行かない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 142

say, refusing to mince words: 歯に衣せずに言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 189

refused to take any credit: すこしも手柄顔をしなかった イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 228

refused to acknowledge any problems: 何の問題もないと言い張る ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 181

refuse to waste effort arguing: 言い返す気をなくす デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 337

refuse to think of sth in those terms: 〜をそんなふうに考えたくない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 91

refuse to take oneself seriously: 自分自身を笑い飛ばしている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 313

refuse to take it seriously: そんなことを真面目に考えても仕方がないと思う ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 68

refuse to say a word: 意地になって無言を決めこむ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 249

refuse to open one’s eyes and see: 目をつぶったまま、見ようとしない バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 40

refuse to make use of one’s talents: 何か遣れる能力があるのにぶらぶらする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

refuse to make sense: どう考えても理解できない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 154

refuse to listen to sb’s plea for forgiveness: 無礼をわびたのをしりぞける ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 352

refuse to give sb any help: けんもほろろだ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

refuse to express sth: 口に出さずにいる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 162

refuse to drink tea: 茶碗に手を触れない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44

refuse to do as a way of punishing sb: （人を）罰するひとつの手段として意図的に〜しない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 423

refuse to change one’s mind no matter how sb plead with one: （人が）いくら必死で頼んでも、〜しない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 108

refuse to carry out sb’s request: （人との）約束を破る オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 22

refuse to back down: なかなか同意しない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 24

refuse to allow oneself to be intimidated: そんな見幕に恐れをなさずにいる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

refuse point blank to speak of sb: （人のことを）なかなか正面切っては口にしない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

refuse even to think about ...: 〜など毛頭考えもしない バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 313

refuse de jure recognition to ...: 〜を正式にみとめない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 80

one’s legs refuse to move: 足がいうことをきかない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 76

obstinately refuse to come to life: なまなましさはすこしもない 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 235

if AA, sb could not very well refuse to do: AAというからには、〜しないわけにもゆくまい 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 234

I refuse to waste anything so expensive and nutritious: 高価いし栄養もあるのに勿体ないじゃないの 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 78

I refuse to believe ...: 〜わけがない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 88

have thought of refusing: 反撥を感じる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 89

firmly refuse to do: 〜を拒絶する 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 49

dogmatically refuse alter principles: 飽くまで原則論固執 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 148

but I refuse to believe it: 〜？とんでもない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 217