Translation/Meaning of "wait" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

won’t wait: あとまわしにできないクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 437

we’re waiting: 先をつづけろル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 87

watch and wait: じっと成行きを見守っているロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 234

wait upon sb: （人を）介抱するドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 36

wait until ...: 〜すればわかるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 51

wait until ...: 〜の折を見て三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 334

wait to do: 〜してやろうと身がまえるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125

wait till tomorrow: 明日をおたのしみにレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 40

wait tables: ウェイトレスの仕事カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 357

wait on sb: （人に）使いだてされる有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 143

wait on sb: （人の）身のまわりを世話する司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 57

wait on customers: 店へ出て客の相手をするルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 283

wait in vain: 待ちぼうけにおわるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 371

wait for someone else: 人を頼るストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 161

wait for sb: （人が）来るかと思う夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 44

wait for sb: （人を）待ち受ける夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 43

wait and see: まあ見てろジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 39

wait and see: 見てのお楽しみだよジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 262

wait a second: はて、ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 10

wait a minute: おいおいホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 134

wait a minute: そいつは初耳だなレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 378

wait a bit: しばらく黙っているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

wail till ...: 〜するまでル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 390

refuse to wait: 待ち切れない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 133

keep sb waiting: 遅くなる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 156

just wait: おまえにも、今にわかるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

can wait: あとでもいいレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 173

can not wait: 先へ延ばすわけにはいかないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 70

can hardly wait: 待ち切れないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 129

can’t wait: 我慢できないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 258

can’t wait: 早く〜してジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 303

be waiting sth out: 保留静観安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 172

you wait and see: そのうちにわかりますよレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 36

you just wait and see: 見てろ、きっとそうなるからスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

wooing and its rivalry wait upon the more pressing ...: 今のところ求婚やいがみ合いどころではない。〜がさし迫っているロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 52

won’t wait much longer: そろそろしびれを切らしている頃だろうウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 154

without waiting to be shown the way: 案内も待たずに向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

without waiting for change: おつりも取らないデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 48

while waiting up for sb: 帰りの遅い（人を）待ちくたびれて向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 110

whatever bad news lies in wait: どんなに悪い知らせだろうとフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

what’re you waiting for?: 何をぼんやりしているね？フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 184

waiting to be picked up: 選り取りみどりストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 288

waited so long to do: こうなるまで〜しなかったジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 277

waited a long time for ...: さんざん待たされたあげくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 241

wait with mounting excitement: 期待に胸がおどる松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 201

wait up for sb: ずっと（人）を待つ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 273

wait until sb’s back is turned before one hit sb: 自分に背中を向けている（人を）やるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

wait until Saturday to do: 土曜に〜する向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 214

wait to do until one is sure ...: 〜したころを見計らって〜する三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 83

wait to board a flight to ...: （場所）行きのフライトの搭乗待ちをするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 394

wait till you hear this one: まあこれをきけル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 25

wait till I tell you about ...: 聞いてちょうだいよフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 478

wait till I tell you: まああたしの言うことをお聞きなさいルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 293

wait till I tell sb: （人に）いいつけてやるからプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

wait so many years to have sth: （物を）手に入れるために、長い歳月じっと耐えるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 366

wait quietly and see ...: 穏やかに〜を見る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 200

wait patiently for sb to go on the next thing: （人の）話を辛抱強く聞こうとするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 331

wait patiently for sb to do: （人が）〜するのを待ち受けるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 180

wait one’s hands on one’s hips: 両手を腰にあてるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 224

wait one’s chance to introduce oneself to sb: どうやって自己紹介したものか思案するデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 225

wait on sb piously: まめまめしく（人の）給仕をする川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 32

wait long enough to see sth before doing ...: 〜を見るがはやいか〜するルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 321

wait furtively in shadows: 物蔭にひそんで待ち伏せするレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 45

wait for a reaction from sb: （人の）反応を窺うレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 322

wait expectantly for sb’s reaction: （人の）反応をうかがうグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 187

wait around for sb: （人を）待ちながらぶらぶらするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 314

wait around for ...: はやる気持ちをこらえて何とか〜を待つストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 27

wait anxiously for the arrival of sb’s reply: （人の）返事が来るのを苦にする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 132

wait an instant longer: ちょっと間をおくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 112

wait a polite interval: 礼儀上ひと呼吸おくべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 207

there seems to be no use in waiting by the little door: ちっちゃなドアのそばでぼんやりしていたってはじまらないルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 21

there seems to be no use in waiting by the little door: 小さな扉の前でぼんやりしていてもしようがなさそうルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 18

the wait seemed endless: うんざりするほど待たされた向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215

the friend one have been waiting for: 待ち合わせの相手吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 19

the big chance one have been waiting for: 念願の大勝負椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 121

sit and wait for sb to do: （人が）〜するのを手をこまねいて見ているジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 346

other people waiting for friends: 待ち合わせであちこちに立っている人々吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 19

one waited and waited: いつまでたっても安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 80

never waited so long for ...: あの時ほど〜の来るのが長く感じられたことはなかったサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 301

keep waiting to do: そのうちに〜するんじゃないかと思って観念するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 222

just wait till ...: 〜したときを見てらっしゃいマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 105

just wait for ... to happen: 〜にそれなりの覚悟をするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

if one could just do, ... could wait: 〜することができれば、〜は後回しにしてもいいのだ宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 565

I really think I should wait and talk to sb: ちょっと（人と）話をしたかっただけだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 470

I don’t suppose sth can wait: 先のことではいけませぬか池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 238

I can’t wait to see sb: 早く（人の）顔が見たい北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 281

I can’t wait to do: どうしても〜したいんですけどスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

I’m sorry you had to wait so long: ごめんなさい。遅くなって三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 23

have to wait for days: 何日もかかってしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

have spent days waiting for sb’s rage to return: （人が）また怒りだすのではないかと、何日も何日も用心をおこたらなかったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

have no intention of waiting to be told so: 言われぬ先に言ってしまいたい向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 117

have been waiting around for a story that finally came: この仕事は千載一遇の好機と受けとめるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

have a job waiting at ...: 〜が用意してくれた職に就くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 520

go off at a tangent, without waiting to find out for sure: 事実を確かめもせずにへそを曲げてしまうヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 148

get tired of waiting: しびれを切らすル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 162

get people to wait on one: 他人に面倒を見てもらうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

fret at all the lights one have to wait for: 信号につかまるたびに苛々するカーヴァー著村上春樹訳『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 132

find oneself waiting for someone to speak: だれかが声をかけてくるような気がするライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 7

everything’s there waiting for sb to come back to it: いつ戻っても設備はすべて整っているハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 247

don’t want sb waiting on one: （人に）手間をかけては悪いカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 41

don’t keep us waiting: もったいぶらずにはじめろイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 180

don‘t wait for me to say you’re wrong: そう思いたきゃ勝手に思ってなさいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

do not want to wait to do: すぐに〜しないと気が済まないコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 9

come to wait on sb: おつき申して参るＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 46

come over to wait on sb: （人の）テーブルを受け持つスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

champ and wait for sth: （物を）じりじりして待つル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 75

can not wait XX days: XX日などといってはいられない池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 174

can not wait until tomorrow: 明日の朝というわけにもゆくまいし池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 222

can not wait to do: 一日も早く〜したいジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 59

can not wait any longer: もうこれ以上はぐずぐずしてはいられないクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 346

can hardly wait to see the expression on the face of sb: （人が）どんな顔をするか、いまから待ち切れないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 212

can hardly wait to do: すぐにも〜したくて仕方がないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 181

can hardly wait to do: われもわれもと待ちかねたように〜するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 213

can hardly wait for sb to do: （人が）〜するのを心待ちにする有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 9

can’t wait to get home: 一刻も早く家に帰るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 479

can’t wait to do: 〜するのももどかしいウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 57

can’t wait to do: 一刻も早く〜したいレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 275

can’t wait to do: 一刻も早く〜したがるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 247

can’t wait to do: 早く〜したいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

can’t wait for ...: 早く（場所に）行きたいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

can’t wait any longer: しびれを切らすロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 101

bounce over the fence without waiting to open the gate: 木戸をあける面倒をはぶき垣根をとびこえるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 6

be waiting to hear ...: 〜を聞きとろうと耳をそばだてているバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 139

be waiting for this chance: 待ちかまえている谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 88

be waiting for sb: 先に来ている遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 254

be waiting breathlessly to see if ...: わくわくしちゃうわ、〜かダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 159

be so busy waiting for ... one actually don’t see ...: いまにも〜かとそればかり考えていたので、〜にも気づかなかったほどだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

be content to wait: ゆったりかまえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

as if one has hardly been able to wait for sb: なんともすっかり待ちかねたような椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 95

all of that have to wait: そういうことはすべてあとまわしだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 70

after waiting a suitable length of time: 適当な間合いをおいてからロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 228

after a long, uncertain wait: 長いもどかしい期待の末に北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 229

a stack of mail is waiting on ...: 〜の上にはうずたかく郵便物がつみ重ねられている遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 190