Translation/Meaning of "bit" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

the tiniest bit: こころもち三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 94

the tiniest bit: ほんのちょっぴりル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

the last bit: 最後のところレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 16

sweep up the bits: あと始末ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 222

not a bit: これっぽっちも〜しないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

not a bit: ちっとも〜ないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 243

get into a bit of a panic: あわくうレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 268

bits of verse: 短い詩オブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 107

bits and pieces: めちゃめちゃマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 247

bit retarded: 知恵おくれレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 151

bit of luck: よくやったデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 189

bit by bit: パイ生地の皮がくずれるようにヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 211

be a bit much: 多過ぎる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 20

a little bit: いささかサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 87

a little bit: 少々スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

a bit of matchstick: マッチ棒ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

a bit of ...: 多少の〜ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 376

a bit classier: 小綺麗な向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

a bit ago: つい先っき川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 39

a bit ...: たしかにデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 62

a bit: ぎこちなくストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 145

a bit: これっぽっちスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

a bit: しばらくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

a bit: ひとつマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 42

a bit: 幾分か遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 213

a bit: 多少ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 141

a bit: 妙に宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 329

worry sb a bit: （人は）〜に気がつかない遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 89

worry about a little bit: ちょっと気がかりだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327

when the water gets a bit warm: 水ぬるむ頃井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 89

whatever remains of the bits and pieces: がらくた同然ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 255

what sb say is in bits and fragments: 寝ごとのちぐはぐな切れ切れ川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 48

wake up a bit: ふと眼がさめる遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 87

understate by quite a little bit: 周知の事実スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

throw one off a bit: いささか調子が狂うデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 264

tell sb a bit about one’s dream of doing: 〜したいと思っているとちらっと打ち明けるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 550

talk, slowly and bit by bit: ぽつりぽつりとしゃべる丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 9

strike one as a bit odd even if one don’t know why: どういふわけかしらと怪しむ丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 136

squeeze every bit of performance from the computer: コンピュータの性能を余すところなく引き出すストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

spend a bit over a decade in this kind of shiftless fog: 十年ちょっとの間、こんな具合にぐだぐだと意気地なく暮らすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

sound like a bit of an amateur: よっぽど間ぬけなやつだ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 68

something a bit special: すこしく特別なものル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 28

smile a little bit: 薄笑いをうかべるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

small bit of a sign: ささいな情報フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 53

share quite a bit: 相通じるところ少なくないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 81

seem every bit as lovely as sb: （人）そのままに愛らしい外見の女性だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

see a bit of sb: たまに会うレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 144

see ... as a bit stodgy: 〜は時代遅れの感なきにしもあらずだストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 197

sb’s cheeks redden a bit: （人の）頬がかすかに赤らむ遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 105

say that bit about ...: 〜の一件をもちだすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

say good-bye with a bit of hard-earned mutual regard: ささやかではあるけれどおたがいを認め、受け入れあって、別れを告げるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 545

roll one’s eyes a bit: 目がぐるりとまわるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

quite a bit of sth: ふんだんにクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 30

put the bits back together again: 調子をとりもどすル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 120

put little bits together here and there: いろいろつなぎあわせて推理してみるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290

put a bit away: すこしずつのこすル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 159

push the envelope a little bit: 少々無理しても限界に挑戦するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 228

pulling the daisy to bits with one’s long nervous finger: 細長い、神経質な指の先で雛菊を千切りながらワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 17

privately feel a bit annoy: 少し面倒くさい吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 58

pay sth not a blind bit of notice: （物事に）まるで頓着していないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 6

one’s words a bit muffle: くぐもった声吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 29

not do a bit of work: 仕事にならない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 57

never feel the least bit drowsy: 睡気はさっぱりやってこない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 253

like a bit of ...: どちらかというと〜がいいレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 42

know quite a bit about sth: 〜については深い知識があるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 319

know quite a bit about ...: 〜についてくわしいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 225

know quite a bit about ...: 〜に関して実にくわしいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 221

just a little higher, a bit to the right: もうちょい右上向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

just a bit of the truth: 事実の一端安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 183

it looks quite a bit like ...: 〜によく似てるんだなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

it is every bit legal: 一点の曇りもなく合法的ですスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

it is a bit too cowardly to do: 〜するのはあまりといえば意気地がない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 135

it is a bit of a disappointment to discover that ...: 〜かと、かすかに失望しないことはない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194

it’s all a bit rough for sb: こいつはどうも（人）らしくない荒っぽさだ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 110

hit a bit of a block with ...: 〜に行き詰まるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 125

have all fallen from ... into rusty bits and useless debris: 徐々にずりおちて、果ては屑同然になってしまうディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 111

have a bit of hearing problem: 聴覚にいささか問題があるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

gone to seed a bit: ちと焼きがまわったかイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 228

go home for a bit: いっぺん家に戻る安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 98

get to be a bit too much for sb: （誰か）ひとりのてにあまるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 76

get a bit of scandal: スキャンダルのネタをつかむフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 478

frighten sb a bit: （人に）軽い怯えを与える瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 172

find out a good bit about sb: （人について）いろいろ判明するセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 120

feel quite a bit better: さっきにくらべると気分はずいぶんマシになっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

feel a bit embarrassed: いささか気恥ずかしい椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 25

every gorgeous bit of sb: （人の）なにからなにまでル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

eat only the merest bit: ほんの申し訳ぐらいしか食べない谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 58

dress oneself a bit smarter than that: もっときちんとする北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 442

don’t seem to bother sb a bit: （人には）いっこうに苦にならないらしいデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 43

don’t doubt it a bit: 一点の疑いもいだかないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

do not find sth the least bit remarkable: ちっとも特別なことだとは思っていないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

come as a bit of a surprise to sb that ...: 〜にいささか驚くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

claim that one is just a bit worn out, that’s all: 少し疲れ気味かな、とは思うけれど吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 86

cheat a bit with ...: 〜の際、ちょっとしたトリックを用いるオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 112

bring sth every bit with one: （物を）そっくり運んでくるカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 47

bit difficult to say: そうさなあ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 32

bit by bit one convey to sb: ぽつりぽつりと話しだす井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 193

bit academic, all this, actually: どうも空理空論のきらいがあるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 242

begin bit by bit to tell ...: 〜をぼつぼつ、しゃべりだす遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 20

be ready to do one’s bit: 覚悟がある井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 310

be not the least bit abashed: いっこうに動じるけしきもないマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 80

be not fooling sb a bit: 〜でだまされる相手ではないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

be not a bit shy: 全然人見知りしないフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 59

be not a bit hurt: かすり傷ひとつないルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 99

be not a bit hurt: かすり傷ひとつ負わずルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 15

be not a bit hurt: けがひとつないルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 18

be just a little bit stubborn: そりゃあちょっとばかり頑固だけどル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 265

be dashed to bits: 絶えてしまう三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 81

be always glad of a bit of news: ニューズには、いつも聞き耳をたてるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 59

be a wee bit fat around the thighs: 少し足が太い北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 63

be a bit unnerving: いささかうっとうしいオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 86

be a bit too weird: あまりにも不気味だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 278

be a bit possessive of sb: （人の）ことをかまいすぎるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

be a bit of everything: マルチ人間トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

be a bit of a Don Juan: なかなかの女たらしだドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 141

be a bit of a dilettante: 器用貧乏というところがある向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

be a bit of a cook oneself: 料理人はだしだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 92

be a bit odd: 少し変わっている遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 16

be a bit like oneself: 自分にちょっと似たところがあるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

be a bit dense: ほんのすこし、捻子がゆるんでいる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 198

act as if ... don’t hurt a bit: 〜なんて痛くも痒くもないという涼しい顔をするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

a tiny bit of light come through ...: 〜を通して明かりがかすかにさしこむサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 74

a little bit of ...: 〜をちょっとずつスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

a bit under the weather: いささかむしゃくしゃした気分でオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 109

a bit too sly for sb: （人より）役者が一枚上ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 142

a bit out of focus: ちょっとピンぼけプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311

a bit of the right paper: それらしい用紙レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 146

a bit of the philosopher: 哲学者の風貌を備えるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 250

a bit of the magician: どこか魔法使いのようだフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 250

a bit of future: 未来の一端安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 187

a bit of a concussion: 軽い脳しんとうカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 130

a bit of ...: どちらかというと〜デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 8