dense

ごった返す

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 219

ごてごてと

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 25

しげっている

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 74

びっしり

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 252

極度に

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138

出来の悪い

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 45

深い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 130

頭がはたらかない

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 58

頭がよわい

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 78

鈍感

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 19

濃い

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

無神経な

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 413

●Idioms, etc.

the dense black wood of pines and oaks: まっ黒な松や楢の林 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 68

stir dense clouds of dust: 埃が濛々とまき上る 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 5

be laden with a dense cruel light: 残酷な光が宿っている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

be a bit dense: ほんのすこし、捻子がゆるんでいる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 198

a dense pall of brown smoke: 茶色の煙がもくもくと レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 432

a dense black cloud of smoke shoot up from sth: とつじょ（物から）もうもうたる黒煙が立ちのぼる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 130