brown

黄色い

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 12

褐色の肌をした

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 109

軍

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 52

赤革の

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 256

茶の

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

茶褐色の

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

茶色い

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 225

茶色の

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

沈んだ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 171

未精製の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

●Idioms, etc.

laugh one’s brown rich laugh: あの豊かな声で呵々大笑する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 82