rich

いくらでも

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 28

いよいよ

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 58

えも言われぬ

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 252

げらげら

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 371

ずいぶんと

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 150

ずっしりして

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

たっぷり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 464

なかなか

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 123

ふんわりした

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

ゆったりした

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 54

羽振りがいい

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 38

強い

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 93

金

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 321

金はある

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

金持ち

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 176

豪華な

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 179

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

豪奢な

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 213

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

財産

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 88

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

実入り

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 315

重そうな

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 39

小金を持っている

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208

深みのある

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 61

盛大な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 167

大金を手に入れる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

大変〜のある

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 159

長者

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 167

得もいわれぬこくがある

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 130

内容を持った

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 111

内容豊富な

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

表情豊かな

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 10

富裕な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 170

豊か

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293

豊かな

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 36

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 82

豊富な

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 12

裕福

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 257

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 247

裕福な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 75

朗々としている

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

●Idioms, etc.

the rich: 富豪 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 262

the new rich: 成金連中 デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 50

rich world: 先進国 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 323

rich scent of summer grass: 草いきれ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 166

new rich people: 成金家族 フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 332

idle rich: 華族 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 307

get rich: 金持ちになる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 279

be very rich: 大富豪 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

be rich: 金をためた ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 53

a rich man: 金に不自由しない男 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 421

a country with rich material resources: 物量の国 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 339

with a rich enjoyment: さも楽しそうに アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 165

none is as rich: どんな富豪も、（人の）豊かさの前には顔色なしである フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

my own lawyer that get rich off me: わたしからしこたましぼりとっている弁護士 ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 170

let out a rich laugh: 高笑いをひびかせる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 126

grow rich with trading: 商売で金持ちになる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 195

give a rich laugh: おかしそうに笑う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 308

examine sth with rich professional appreciation: 医者らしい手つきで、ゆっくりと調べる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 52

be rich in its implications: なかなか味わい深い日本語である 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 12

be rich and full of summer: 真夏の熱気をはらんだ トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 266

be eccentric and rich: 奇人で知られる富豪だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 7

be a nice rich marriage for her: すばらしい玉の輿だ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 161