material

ネタ

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 208

遺留品

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 59

教材

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 163

材料

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66

資料

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 540

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 39

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 209

重要

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 425

書く材料

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 35

証拠の品

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 341

情報

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 302

生地

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 271

素材

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 14

地

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 255

物件

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 256

物質

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 328

物質的に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 193

●Idioms, etc.

certain material proofs: 証拠 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 240

a country with rich material resources: 物量の国 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 339

talk the material down: 言い負かせる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 174

serve as excellent publicity material during sb’s election campaign: （人の）出馬の表看板だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 61

invite ridicule and provide material for ribald comment: 恰好な笑い話、ゴシップの種とされる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371

help sb with ... material: 〜に関するあれやこれやを助言する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 10

have no material worries: 今日に困らない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

good material for conversation: いい語り種 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 45

be real ... material: 〜なみの傑作 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 12

be not the best place to find serious relationship material: まともにつきあえる娘が、〜にはめったにいない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57