ridicule

いじめる

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 51

からかい

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 200

からかわれる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 60

さんざんあざける

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

ひやかしめいた

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 38

愚弄

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 136

笑い話

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371

馬鹿にする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 90

嘲笑

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 128

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 396

揶揄する

三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 79

●Idioms, etc.

not to be ridiculed: 決してあなどれない ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 5