during

〜に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 46

〜にわたって

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

〜のうちに

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 224

〜のおりに

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 268

〜のさなかに

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 10

〜のまっさいちゅうに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

〜の過程で

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 168

〜の間に

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 108

〜の頃に

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

〜の最中に

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 96

〜の時間中に

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65

〜の道中

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 302

〜をやっていたころ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

ながら

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 231

に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 123

期間中に

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

最中

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 99

折りに

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60

続くかぎり

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

途中で

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 213

当時

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 123

●Idioms, etc.

during the past year: 最近では 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 193

during the flower-viewing season: 花時分 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 34

during that time: その時間帯 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

during one of those years: 当時の スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

during one’s time: （人の）知るかぎり トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

during one’s convalescence: （人が）恢復期に入ると プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 64

during one’s absence: 留守居の 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

during art-history class: 美術史のクラスで カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 309

during ...: 〜したとき スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 340

during ...: 〜における スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

you can’t see the moon during the day: 昼間、月が出るわけないじゃないか 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127

take place during those lulls: 客の波がしばしとぎれたときを狙いすましておこなわれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

remember that ... during the period one knew sb: （人の）記憶によると〜だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 26

just as sb almost always do during the evening: 日暮れどきの定例行事のようにして スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

it is during the Salt Lake stay that ...: 〜したのはソルトレークにいるときだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 180

every week during the fall: 秋ともなれば毎週 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114

during this particular period: この時期に限って言えば ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 370

during the spring through autumn of 19XX: 19XX年の春から秋にかけて ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 429

during the long period of time that one live in the same house: 長く（人と）一所にいるうちに 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 223

during the last year: 去年あたりから スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 295

during the first week of the war against Iraq: 湾岸戦争が火を噴いた直後の一週間 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

during that ride back to ...: 〜に戻る道中 ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 75

during sb’s ... years: （場所）に住んでいるころ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 120

during one hour in ...: 〜に一時間うろうろしていただけで オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 122

during one’s lunch break: 時分どきになると 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 48

during one’s four years at Castle Rock High: キャッスルロック・ハイに在学中の四年間 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

during one’s career as a novelist: 作家になって 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 6

during a break from one’s work: 仕事が一段落すると 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 38

at some point during one’s relationship: いつのころからか 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 26

and during that time: そうこうしているあいだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217