career

〜歴

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 86

（職業などの）生命

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 279

キャリア

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 190

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 365

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 458

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 407

稼業

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 103

技能

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 93

駆けずりまわる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

軍人生命

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 351

経歴

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 209

現役生活

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 69

口

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 139

仕事

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

事業

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 210

首

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 106

住む場所

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

将来

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 158

昇進

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 33

職

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 332

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 134

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 435

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 445

職業

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 71

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 96

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 229

職業生活

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 199

職業的生命

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 304

人生

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 125

選手生命

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 467

足跡

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 5

地位

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 449

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 202

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 493

天職

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 30

土俵生涯

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282

道

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 222

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 72

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 85

名誉

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 15

有名

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 120

●Idioms, etc.

wish careers: 職業婦人になりたい リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 8

sb’s very career: 自分の選手生命 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 273

hurry a career: 早く大人になれとせかす ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 298

career-ending injury: 選手生命を断たれるようなケガ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 145

career as councilman: 政治歴 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

a good career track: 出世街道 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 162

until one’s career is over: 引退するまで プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 315

total dependence on one’s career: 職務第一主義 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 209

should have chosen another career: 最初から進む道を誤った イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 215

play into the twilight of a career: 選手としてたそがれるまでプレイする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 211

parlay into a successful career: 一人前のプロとしての技術を磨いていく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

one’s career as ...: 〜はずっとやってきたけれど プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 31

lose the footing of one’s educational career: 学業がおろそかになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

have spend one’s careers doing: 現役時代をひたすら〜することに過ごした イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 249

have heard many ... in one’s career: これまでもずいぶん聴いてきた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

have been the twenty-third of one’s career: 仕事をはじめるようになってからこのかた、二十三件目にあたる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

have a fulfilling career: 希望どおりの職を得る オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 278

end sb’s career as sth: （人）の〜としてのキャリアに終止符が打たれる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 177

early in sb’s career: デビュー間もない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 207

early in his career: まだ駆け出しのころ トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 18

during one’s long writing career: 長年のあいだ（人は）小説を書きながら 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 273

during one’s career as a novelist: 作家になって 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 6

dedicate one’s own career to furthering sb’s: （人の）出世のために自分の身を犠牲にして尽くす ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 56

be just starting one’s career: 就職をひかえた 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 197

at the peak of sb’s career: 脂の乗り切った ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 180

at the height of one’s career: 仕事が盛んなときは 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

all through one’s public career: 公職についてこの方 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 309

... really cost sb sb’s career: 〜のおかげで（人は）つぶされたようなものだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182