dedicate

身を挺しての〜に励む

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

尽くす

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 56

力を注ぐ

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

●Idioms, etc.

this religion has been dedicated to an extraordinarily profound meditation on ...: 〜についておどろくべく深い思索をつづけている 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 189

dedicate oneself to doing: 〜と努力する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 139

dedicate oneself to ...: 〜に身を委ねる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 336

be dedicated to ...: 〜にすべてをかける気になっている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 195

be dedicated to ...: 〜への献身 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 185

be dedicated to ...: 〜を専門に行っている サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 283

a place entirely dedicated to wine: まさにワイン一色の町 メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 216

a man whose life is dedicated to the table: 食卓のために生きているような男 メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 138