extraordinarily

いかにも

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 26

たいした

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 54

つよい

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 39

ひどく

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 12

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 68

ふしぎなくらい

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 28

またとなく

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 114

異様

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

異様なまでに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 101

何ともいえない

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 72

格別に

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 42

恐ろしく

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 15

驚くばかり

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 39

非凡な

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

飛び抜けて

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 17

例のない

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 76

●Idioms, etc.

be extraordinarily kindhearted: 実によく出来た人だ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 216

be extraordinarily contagious: 急速な伝染力を持っている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 215

it is extraordinarily wasteful that ...: 〜なのはもったいない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 105

be extraordinarily skillful in one’s employment of time: 時間の天才だ 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 169