employment

はたらく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 22

求人

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 294

雇用の機会

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 435

仕事

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 43

職務

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 7

●Idioms, etc.

there is no mention of any previous employment: 職歴欄には記載がない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 356

one’s new employment strikes sb all of a heap: いま、〜がこういうことをやりだしたので、（人は）泡をくらってしまう スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 215

necessitate the employment of all the ~ing power of sb: （人は）あらゆる手を尽くして〜しなければならない Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 12

have no particular employment: 何もしないで遊んでいる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

comb the employment records: 人事関係資料をしらみつぶしに調べる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 197

be extraordinarily skillful in one’s employment of time: 時間の天才だ 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 169