mention

〜のことに触れる

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 64

〜のことを言いだす

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 96

〜のことを口に出す

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 193

〜の名を口にしてみる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

〜を口にする

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 30

いう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 449

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

お耳に入れる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 97

せいにする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

つげる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 258

つたえる

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 258

ふれる

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 196

ほのめかす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 313

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 377

もちだす

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 8

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

一言触れる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 190

因果を含める

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 91

引き合いに出す

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 262

何か一言いう

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 21

何げなしに、話す

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 368

関係のもの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

記述

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 201

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

挙がる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 494

結びつける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354

言う

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 74

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 262

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 12

言及致す

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 123

言葉をもちだす

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 280

口にする

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 38

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 151

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 162

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 20

口に出す

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 116

口に出すこと

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 160

口の端にのぼる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 330

口走る

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

告げる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 266

持ち出す

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 341

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

述べる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 201

述べ立てる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 96

紹介

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 21

衝く

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 121

触れる

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 354

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 64

申す

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 122

尋ねる

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 285

名をあげる

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 47

話す

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 275

話に出す

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 267

話を切り出す

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 93

●Idioms, etc.

not to mention: しかも ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 187

not to mention: むろん トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

mention sth: （物事を）うんぬんする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 234

mention ...: 〜の例をひきあいに出す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

mention ...: 〜を口にする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

I will mention it: いっとく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

deliberately mention sth: 釘を一本打っておく 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 30

be mentioned: ささやかれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 50

be mentioned: 推されている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 157

be mentioned: 話題に上る メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 240

... one have mentioned: 例の〜 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 88

there is no mention of one in today’s newspaper: 今日の新聞にも自分のことが載っていない フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 43

there is no mention of any previous employment: 職歴欄には記載がない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 356

tell not to mention it to anyone: （それを）口外しないようにと口止めされる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 55

sb ever mention anyone named ...?: 〜って名前、（人から）聞いたことは？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

one mention that ...: （人の）話によると...だそうだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 279

one’s name is mentioned at sb’s house: （人の）ところで（人の）噂をきく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 201

one’s eyes almost start out of one’s head at the mere mention of the word “...”: 〜というだけで目の色を変える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 27

now that you mention it, though,: そう言えば 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 196

now that you mention it, ...: そういわれてみると〜ことを思い出すよ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 120

not to mention the fact that ...: なにしろ〜だからな マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 82

not to mention sth: 〜のほかにだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 260

not to mention sth: 〜は言うまでもない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 87

not to mention sth: 〜は言わずもがなだ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 242

not to mention sb: （人は）おろか ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 353

not to mention congratulations for doing: 〜したことへの賞賛はいうにおよばない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 256

not to mention ...: 〜はいうまでもない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

not to mention ...: 〜はいわずもがなだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

not to mention ...: 〜はもちろん デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 44

not to mention ...: 〜もさることながら ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 246

not to mention ...: それどころか〜も トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

not to mention ...: もちろん〜もあっただろうが ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 541

nod condescendingly at the mention of one’s name: 自分の名前が口にされると慇懃にうなずいてみせる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 227

nobody as much as mentions ...: 〜のことを口にもしない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 344

no wonder sb be not supposed to mention ...: （人が）口止めされているのも無理はない ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 71

no to mention ...: 〜はいわずもがなだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 345

never mention ... to sb: 〜は勧めたこともない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

must not mention ... to anyone: 〜は他言無用 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 99

mention one’s name with highest praise: （人に）惜しみない称讃を送っている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

mention in passing that ...: 〜ということをぽろりとしゃべる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 85

mention enough to sb to make sb think ...: 〜と思いたくなるほど、くりかえし聞かせてくれる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 400

it isn’t worth mentioning it to sb: 言葉に出してとがめるほどではない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 120

I’m glad you mentioned sth: いいときに（物の）話を持ちだしてくれた ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 131

heard one’s name mentioned: （人の）名を呼ぶ声が聞こえた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 229

have never once mentioned ...: 〜のことは、ひとことも言っていない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 138

have never mentioned ... to sb: （人）には内緒にしていた 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 190

had not been mentioned: 人の口の端にのぼらなかった アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 11

garish signs sporting mention of ...: 〜を宣伝するけばけばしい看板 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

don’t mention this information to boast: 何も自慢たらたらこんなことを並べ立てているわけではない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 547

do not mention ...: 〜をおくびにも出さない ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 424

decide to mention the matter no further: その話はそれぎりにして切り上げる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 18

dare to mention a slight blemish: 小さな欠点をあげつらう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 94

be mentioned as sth: （何かとして）口の端にのぼる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 130

be mentioned as sth: うわさがある デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 130

at the mention of sb: （人の）名前をもちだしたとたん スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

at the mention of ...: 〜ときいて トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 53

about anything you cared to mention: ことごとに フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102