slight

〜気味

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 34

あるかなきかの

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

いくぶん

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

いくらか

マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 11

いささか

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 97

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 168

いささかの

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 136

かけら

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 25

かすかに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 37

こころもち

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 144

ささやかな

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 22

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 28

さっぱり

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 67

すこし

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 159

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 204

そっと

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 84

ちょっと

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 21

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 189

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 22

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 238

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 114

ちょっとした

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 172

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 182

ないがしろにする

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 259

なにか

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 119

ほっそりと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 270

ほっそりとした体格

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 131

ほんの心もち

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 331

みじんも

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 33

やせている

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 146

ゆるい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 141

一つ

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 36

一寸した

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 38

稀薄な

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 65

軽い

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 6

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 26

些か

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 74

細い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 509

細身

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 75

弱々しく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 364

小さな

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 38

少し

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

少しの

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 251

少しばかり

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 53

痩身

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 19

多少の

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 28

多少は

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 212

等閑にする

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 116

不快な仕打

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 82

侮蔑

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 180

●Idioms, etc.

slightest response: あるかなきかの反応 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 216

slight hill: 小高い丘 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 194

in a very slight way: 多少 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 182

without the slightest sign of ...: 一向〜のけはいもない 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 98

without the slightest movement: 身じろぎもせず 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 75

without the slightest difficulty: 一向苦にする様子もない 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 86

without giving it the slightest thought: なにも考えずに クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 158

there is not the slightest movement: びくとも動かない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 53

there is a slight chance that ...: 〜である可能性もまったく考えられないわけではない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 102

there has not been the slightest indication: そんな気ぶりも見せなかった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

the slight movement up among ...: 〜の間をさっと抜けるもの プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 126

strain one’s ears to catch the slightest sound: まわりの物音に賢明に耳を澄ませてみる 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 11

slight bruise on the side of one’s head: 頭の横をかすめる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

show not the slightest sing of doing: なかなか〜するけしきもない 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 182

seem of only slight relevance to one’s preceding words: あまり関連もなく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 54

raise the slightest question of ...: 〜の問題をおくびにももちださない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 284

paying not the slightest heed to one’s visitor’s reaction: 客の感情など一向無視して 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 170

outsmart anybody around one without making the slightest show of ...: まわりに〜と気どられることなく、みんなをうまく出し抜く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

one’s voice seems to have a slight edge: 声に、ほんのわずかだがとげがある プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

on no occasion made the slightest objection to ...: 〜に対して嫌な顔を見せたことは一度もない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 216

none of sth give even the slightest tinkle: （物は）カチッという音もたてない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 298

nobody one know would have shown the slightest interest: 興味を惹くはずがない 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 27

never have the slightest urge to do: 〜する気持ちなどこれぽっちも起きない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 153

never have the slightest ...: 何らの〜もない 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 109

never harbour the slightest doubts about ...: 〜に毫も疑惑を持たない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 40

never feel the slightest ...: 〜をうけたことはさらさらない 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 86

never be slightest bit dissatisfied with ...: これっぱかりも不服なんぞもっていない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 71

make the slightest attempt to do: 一向に〜を試みようとしない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 121

make some slight provision for sb: （人の）生活を、いくぶんなりとも助ける ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 17

make not the slightest sound: 音というものを立てない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 15

make not the slightest movement: まるで身動きもならない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 215

make a very slight contribution to sb’s intake of ...: いささかの〜の補給にはなる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 393

make a slight moue of disappointment: ちらりと不満げなしかめっ面をのぞかせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 247

make a slight inclination of one’s head to indicate ...: かすかに頭をかたむけ、〜のしぐさを見せる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107

keep on walking without paying the slightest attention to sb: 知らん顔をしてよそを向いて歩く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

haven’t the slightest idea what ... is: 〜とは何であるかを一向に理解しない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 12

have the slightest intention of ... ing: 〜するつもりはこれっぽっちもない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 351

have the slightest fuckin idea: 考えもしない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

have not the slightest interest in ...: 〜におよそ関心がない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 11

have not the slightest intention of doing ...: 〜する気は毛頭ない 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 38

have not the slightest intention of doing: 〜する気にはとてもなれない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 456

have not the slightest idea what ... is: 〜がどういうものか、まるで知りません ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 10

have not the slightest idea what ... is: 〜がどんなものか、これっぽっちも知らない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 131

have not the slightest idea what ... is: 〜がなにかも実はちんぷんかんぷんなのだ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 13

have not the slightest idea what ... is: 〜とかいったって、全然わけがわからない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 17

have not the slightest idea what ...: なにがなにやらさっぱりわからない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

have not the slightest idea: ついぞ見当もつかない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 72

have never seen the slightest hint of imagination in sb: （人）には想像力のかけらもそなわっていない、とにらんでいる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 347

give sb just the slightest taste of what one is suffering: 自分が味わわされている苦痛を少しでもお返ししようとしている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288

give a slight bow: 軽く会釈する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 103

feel a slight revulsion because of ...: 〜に小憎らしさを覚える 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 66

don’t know the slightest thing about sb: どこの馬の骨か判らない 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 14

don’t have the slightest idea if ...: 〜か、知れたものじゃない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

do not seem to bother sb in the slightest: （人は）まず気にしていないようだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288

do not bother sb in the slightest: へいちゃらだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 21

can charm sb with the slightest gestures: ちょっとしたしぐさに、（人の）気持をくすぐるものを持っている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

be so clearly a slight form of good breeding: 明らかに、ただ育ちのよさがさせた一片の儀礼というだけのこと ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 216

be never taken into the slightest account as ...: 〜として、いささかの考慮にもはいらない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 330

a slight thickening abound the chin: あごのあたりがすこしたっぷりとしてきた 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118