heed

きく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

気をつける

DictJuggler Dictionary

心して

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

注意する

DictJuggler Dictionary

聴き容れる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 95

用心

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

paying not the slightest heed to one’s visitor’s reaction: 客の感情など一向無視して 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 170

pay sb no heed: （人を）歯牙にもかけていない ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 250

pay sb no heed: 見向きもしない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 190

pay no heed to sth: （物事に）頓着しない 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 63

pay more heed to sth: もっと（物を）尊重する ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 131

pay less heed to sth: （物には）かまわない ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 131

does not heed sb: （人を）見向きもしない ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 114