reaction

つぎに取った行動

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 87

影響

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 328

感情

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 170

感想

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 109

効果

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 323

行動する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 398

反応

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 92

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 287

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 101

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 48

表情

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 227

●Idioms, etc.

show no reaction: 表情は変わらない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 370

get a reaction: ウケる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 299

galvanic reaction: 電食 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 68

first reaction: 出方 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

you can poke one with a stick while it is dozing and get no reaction: 少々突っついたくらいでは平気でいる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 92

turn to watch sb’s reactions: さあどうだとばかりに（人を）ふり返る リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 66

sb’s immediate reaction be ...: （人は）一瞬〜 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 239

have the immediate reaction of guilt and responsibility: 反射的になにかうしろめたさと責任を感じる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 72

don’t get a reaction: （人は）ウンでもスーでもない レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 322