responsibility

〜しだい

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 146

すること

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 524

たいへんなものだ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 251

管轄

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 123

義務

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 197

言質

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 98

心労

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 76

責め

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 41

責任

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 287

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 62

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 191

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 274

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 59

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 439

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 178

責任感

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

責務

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 34

担当

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 40

任務

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 54

問題

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 44

預かりもの

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 129

●Idioms, etc.

take responsibility: 手を貸す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 97

one’s areas of responsibility: 分担 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 44

job responsibility: 仕事 コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 96

be enough responsibility: 〜だけでもなかなかやっかいだ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 60

accept full responsibility: 一切を引き受ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 150

will never again in one’s life be so free from responsibility: 生涯で一番気楽かも知れない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 81

transfer responsibility for the family to sb: （人に）家督を譲る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 218

there are so many responsibilities on a person’s mind: いろいろ気をくばらなくてはならない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 180

pitcher’s responsibilities on fielding plays: ピッチャーの守備範囲 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

pass the responsibility to sb: （人に）バトンを渡してしまう 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 53

have the sole responsibility for sth: （何かの）ただひとりの責任者である デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 113

be oppressed by one’s sense of responsibility: 責任を感じる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 180

be absolved of any responsibility for the messages: もう伝言を受けなくていい気楽さ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 198

A take over responsibility for B: （BはAの）仕事と改められる マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 177