job

はたらき

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 77

ひと仕事

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

ひと働き

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 443

ろくなこと

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

アルバイト

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 414

ジョブ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 158

ポスト

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 60

椅子

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 131

一件

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 18

求人

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 78

勤め

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

雇用

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 45

口

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 110

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 110

座

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 62

作業

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 135

作戦

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

仕事

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 9

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 344

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 58

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 82

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 350

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 56

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 19

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 391

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 77

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 205

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 308

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 189

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 53

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 11

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 339

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 17

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

仕事場

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 181

手口

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 125

首

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 264

就職

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 188

商売

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 207

職

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 89

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 520

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 204

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 193

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

職階

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 201

職務

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 238

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 94

正業

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

地位

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 144

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 157

賃仕事

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

努力

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

内職

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 152

任

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 135

任務

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 314

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 34

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 100

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 33

変装

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 241

本分

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 252

務め

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 139

役

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

役割

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

役目

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 409

労働

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 469

●Idioms, etc.

you did a swell job: お見事 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 160

unconventional job description: この世にありえないような職名 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

the jobs available section: 求人欄 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 88

take sb’s job: （人を）解任する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 326

my present job: この商売 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 393

main job: 本業 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 62

lose one’s job: くびになる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 111

lose one’s job: 辞任に追いこまれる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 43

jobs: 労働力 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 127

iron curler jobs: カールの金具 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 288

have a great job: よくやる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

good job: よくがんばった デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 435

get a job: 身の置きどころが決まる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

German job: ドイツ製の フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 146

finish one’s job: 片づける サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 120

do one’s job: 責任をはたす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 224

be new on the job: 新入りの 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 21

batch job: バッチ・ジョブ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 259

an inside job: 内部の犯行 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 490

a steady job: 定職 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 327

a staff job: 内勤 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 268

A fine job: みごとだったぞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 323

you still have no job prospects: 就職、まだメドがつかないの 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 83

you still got your jobs: よくまだくびにならないな ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 206

you did a great job doing ...: ありがとうよ、〜してくれて トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

you did a good job: よくやった 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 61

you did a beautiful job I could hardly believe it: お手際の冴えには恐れ入りましてございます 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 294

you’re doing a first class job: きみはじつによくやっているよ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 224

will be able to do one’s job: （人が）物の役に立つ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 212

what sb do for a day job: 昼間は何をしているのか トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 300

think one can do a fair job of doing: 〜することは可能だろうと考える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

there was a succession of jobs: 職を転々とする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 455

the job might have been made for you: きみにはお誂えむきの仕事だよ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 185

take this job teaching English: 英文学の先生になる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 270

take a real job: ちゃんとした仕事につく ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 28

take a job as ...: 〜として働くことがきまる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 86

some job getting up: 立ち上がるのが一仕事 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 135

so how did the first day on the job go?: どうだい、初日の感触は 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 85

sb help one find a job: 会社に（人の）紹介で入る 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 123

sb could do the job: （人で）充分だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 415

retire from one’s job as ...: 〜を停年でやめる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

represent the most basic kind of a job threat: 失業の憂き目に遭う ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 29

perforated plastic jobs--a whiffle ball: プラスティック成型の、穴のあいた中空のボール プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 186

peg away at a job: こせこせ会社勤めなどする アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 416

one would have to get the job done: 断じてやりとげなくてはならない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 121

one who knows one’s job: こころのきいた男 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 121

offer sb a job: （人を）引き抜こうとする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

labor at some boring writing job: つまらない原稿書きなどする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132

job out the hit: 誰かを雇って（人を）殺させる ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 234

it’s not sb’s job to do: （人が）〜するなんて、でしゃばりすぎですよ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 190

it’s critic’s job to be brutal: 評論家がきびしくなくてどうしますか 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 15

I am a man doin’ a job: これ、私の仕事ですから タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 61

have never hold a job: 勤めたことのない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 47

have never held a decent job for long: ぐうたらだ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

have never had a steady job: 一度も定職を持ったことがない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

have never amounted to much at one’s job: 出世コースからはずれた 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

have done every kind of part-time job: アルバイトというアルバイトはみんな経験した 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127

have done a nice job: うまく〜した トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

have an okay job with ...: 〜に勤め、ちゃんとした仕事をする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 250

have a job doing: 〜するのに骨を折る マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 107

have a hard job to avoid doing: あぶなく〜しそうとする 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 120

go out of one’s way to do some kind of job on sb: （人に）対して道をはずれた行為におよぶ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

get those jobs done: そういうことをやってのける フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

get anything better than one’s former job: 前より条件のいい勤め口がある 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

get a tough job with sb: （人を）納得させるのはむずかしい デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 206

get a jog at ...: 〜に雇ってもらう サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 308

get a job selling cosmetics door-to-door: 化粧品のセールスをして暮しを立てる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

finish off the job: けりをつける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 62

find a proper job: きちんと働く 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 123

find a part-time job: パートタイマーとして働きに出る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 136

don’t have a job: 失業している カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 90

do an out-of-this-world job: 人間業とは思えない活躍を見せる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 419

do a good job of keeping most of them at bay: うまく彼らを遠ざける フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 18

do a good job of doing: 〜にあたっては、実に手際がよい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 592

do a good job: 手落ちはない クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 356

do a crack job of ...: 手際よく〜する 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 176

did a nice job doing: 〜してくれたのがよかった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 196

can do a better job than most: （人の）右に出るものはまずいないといってよい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

can do a better job: もっとうまく〜できる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

burn the job up before sb tumbles: （人が）がたがたいい始めるまえにカタをつける ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 177

be not a job for simple human agencies: 人知の及ぶところではない ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 181

be ambitious to do a good job: 職務を立派に果たそうという責任感に燃えている ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 420

be a tricky job: 骨が折れる 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 133

be a simple job: わけもないこと 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 222

be a nice job: 細工は流々だ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 226

be a bigger job than sb can handle: とてもじゃないが（人の）手には負えない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 530

along with one’s job: 〜に行くかたわら 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 102

after you get a respectable job: 人に名刺を見せられるようになってから 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 214