plastic

ビニール

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 13

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 501

ビニールの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

プラスチック

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

プラスチックの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 183

ポリ〜

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 224

ポリエチレンの

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 366

樹脂加工の

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

●Idioms, etc.

plastic turf: 人工芝 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

plastic model toys: プラモデルのおもちゃ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41

plastic garbage cans: ポリバケツ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

plastic bag: ビニ・ル袋 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

plastic bag: ビニール袋 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

be remarkably plastic: 驚異的な順応性を持つ バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 75

a plastic bag: ビニール袋 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 10

the age of plastic: クレジット・カードの時代 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 252

store the leftovers in a plastic container: 残った分を密封容器に入れる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 102

perforated plastic jobs--a whiffle ball: プラスティック成型の、穴のあいた中空のボール プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 186

a little plastic cheapie: 安物、紛い物 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143