container

いれもの

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 41

お盆

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

コンテナ

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

容器

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

●Idioms, etc.

trash container: ゴミ入れ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

the vast bubblelike water container: とてつもなく大きな泡を連想させる貯水槽 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 33

store the leftovers in a plastic container: 残った分を密封容器に入れる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 102